Текст и перевод песни Kate Bush - The Red Shoes (2018 Remaster)

The Red Shoes (2018 Remaster)

Oh, she move like the diva do
I said, "I'd love to dance like you"
She said, "Just take off my red shoes
Put them on and your dream'll come true"

With no words, with no song
You can dance the dream with your body on
And this curve is your smile
And this cross is your heart
And this line is your path

Oh, it's gonna be the way you always thought it would be
But it's gonna be no illusion
Oh, it's gonna be the way you always dreamt about it
But it's gonna be really happenin' to ya

Really happenin' to ya

Really happenin' to ya

Oh the minute I put them on
I knew, I had done somethin' wrong
All her gifts for the dance had gone
It's the red shoes, they can't stop dancin', dancin'

And this curve is your smile
And this cross is your heart
And this line is your path

Oh, it's gonna be the way you always thought it would be
But it's gonna be no illusion
Oh, it's gonna be the way you always dreamt about it
But it's gonna be really happenin' to ya

She gotta dance, she gotta dance
And she can't stop 'til them shoes come off
These shoes do, a kind of voodoo
They're gonna make her dance 'til her legs fall off

Feel your hair come tumblin' down
Feel your feet start kissin' the ground
Feel your arms are openin' out
And see your eyes are lifted to God

With no words, with no song
I'm gonna dance the dream
And make the dream come true
I'm gonna dance the dream
And make the dream come true

She gotta dance, she gotta dance (yeah)
And she can't stop 'til them shoes come off
These shoes do, a kind of voodoo (yeah)
They're gonna make her dance 'til her legs fall off
Call a doctor, call a priest
They're gonna whip her up like a helicopter

Really happenin' to ya
Really happenin' to ya
You gotta dance
You gotta dance
You gotta dance
Yes

Les Chaussures Rouges (Remasterisé 2018)

Oh, elle se déplace comme la diva le fait
J'ai dit : "J'aimerais tellement danser comme toi"
Elle a dit : "Enlève juste mes chaussures rouges
Mets-les et ton rêve deviendra réalité"

Sans mots, sans chanson
Tu peux danser le rêve avec ton corps
Et cette courbe est ton sourire
Et cette croix est ton cœur
Et cette ligne est ton chemin

Oh, ça va être comme tu l'as toujours imaginé
Mais ce ne sera pas une illusion
Oh, ça va être comme tu l'as toujours rêvé
Mais ça va vraiment t'arriver

Vraiment t'arriver

Vraiment t'arriver

Oh, à la minute où je les ai enfilées
J'ai su que j'avais fait quelque chose de mal
Tous ses dons pour la danse ont disparu
Ce sont les chaussures rouges, elles ne peuvent pas arrêter de danser, de danser

Et cette courbe est ton sourire
Et cette croix est ton cœur
Et cette ligne est ton chemin

Oh, ça va être comme tu l'as toujours imaginé
Mais ce ne sera pas une illusion
Oh, ça va être comme tu l'as toujours rêvé
Mais ça va vraiment t'arriver

Elle doit danser, elle doit danser
Et elle ne peut pas s'arrêter tant que ces chaussures ne sont pas enlevées
Ces chaussures font, une sorte de vaudou
Elles vont la faire danser jusqu'à ce que ses jambes tombent

Sente tes cheveux tomber
Sente tes pieds commencer à embrasser le sol
Sente tes bras s'ouvrir
Et vois tes yeux se lever vers Dieu

Sans mots, sans chanson
Je vais danser le rêve
Et faire que le rêve devienne réalité
Je vais danser le rêve
Et faire que le rêve devienne réalité

Elle doit danser, elle doit danser (oui)
Et elle ne peut pas s'arrêter tant que ces chaussures ne sont pas enlevées
Ces chaussures font, une sorte de vaudou (oui)
Elles vont la faire danser jusqu'à ce que ses jambes tombent
Appelez un médecin, appelez un prêtre
Elles vont la fouetter comme un hélicoptère

Vraiment t'arriver
Vraiment t'arriver
Tu dois danser
Tu dois danser
Tu dois danser
Oui