Текст и перевод песни Kate Bush - There Goes a Tenner

There Goes a Tenner

Okay, remember
Okay, remember
That we have just allowed
Half an hour
To get in, do it, and get out

The sense of adventure
Is changing to danger
The signal has been given
I go in
The crime begins

My excitement
Turns into fright

All my words fade
What am I gonna say?
Mustn't give the game away

We're waiting
We're waiting
We're waiting

We got the job sussed
This shop's shut for business
The lookout has parked the car
But kept the engine running
Three beeps means trouble's coming

I hope you remember
To treat the gelignite tenderly for me
I'm having dreams about things
Not going right
Let's leave in plenty of time tonight

Both my partners
Act like actors
You are Bogart
He is George Raft
That leaves Cagney and me
(What about Edward G.?)

We're waiting
We're waiting
We're waiting

You blow the safe up
Then all I know is I wake up
Covered in rubble, one of the rabble
Needs mummy (what's all this then?)
The government will never find the money (what's all this then?)

I've been here all day
A star in strange ways
Apart from a photograph
They'll get nothing from me
Not until they let me see my solicitor

Oh, I remember
That rich, windy weather
When you would carry me
Pockets floating
In the breeze

Oh, there goes a tenner
Hey, look, there's a fiver
There's a ten-shilling note
Remember them?
That's when we used to vote for him

Là va un billet de dix livres

D'accord, souviens-toi
D'accord, souviens-toi
Qu'on s'est donné
Une demi-heure
Pour entrer, le faire, et sortir

Le sentiment d'aventure
Se transforme en danger
Le signal a été donné
J'y vais
Le crime commence

Mon excitation
Se transforme en peur

Tous mes mots disparaissent
Que vais-je dire ?
Il ne faut pas dévoiler le jeu

On attend
On attend
On attend

On a compris le travail
Ce magasin est fermé
Le guetteur a garé la voiture
Mais il a laissé le moteur tourner
Trois bips signifient que les ennuis arrivent

J'espère que tu te souviens
De manipuler la dynamite avec précaution pour moi
Je fais des rêves de choses
Qui ne se passent pas comme prévu
Partons avec beaucoup de temps ce soir

Mes deux complices
Agissent comme des acteurs
Tu es Bogart
Lui est George Raft
Cela laisse Cagney et moi
(Et Edward G. ?)

On attend
On attend
On attend

Tu fais sauter le coffre-fort
Puis tout ce que je sais, c'est que je me réveille
Couvert de gravats, l'un des badauds
J'ai besoin de ma maman (c'est quoi tout ça, alors ?)
Le gouvernement ne retrouvera jamais l'argent (c'est quoi tout ça, alors ?)

Je suis ici depuis tout le jour
Une star à sa manière
A part une photo
Ils n'obtiendront rien de moi
Pas avant qu'ils ne me laissent voir mon avocat

Oh, je me souviens
De ce temps venteux et riche
Quand tu me portais
Les poches flottant
Dans la brise

Oh, voilà un billet de dix livres
Hé, regarde, il y a un billet de cinq livres
Voilà un billet de dix shillings
Tu te souviens ?
C'est à cette époque qu'on votait pour lui