Текст и перевод песни Kate Bush - Totally Unknown

Totally Unknown

It′s easier because it's something I′ve experienced before
So I don't have the trauma of going into
Things that are totally unknown
But on the other hand
I think it's just as hard coming out of
Such an intense working period which is very private now
Are you working in the studio
On an album where maybe
We′re in the studio constantly for a year, say
And then I come out into
The whole world of promotion?
And it can be, um, just a bit scary, I guess
A bit daunting coming from such a private existence
To such a public one
I don′t, um, I don't really enjoy promoting
It′s something that I do for my work
I feel that obviously
When you spend a lot of time working on something
It's only right that you come out
And that people know that the album′s there
I don't feel that ever, hopefully I′m
I'm not promoting myself but the work
I'm being the saleswoman for the record
Or the video or whatever it is at the time
I think when you don′t, um
Give people anything, they make things up
Uh, I think it′s very flattering on this
On lots of levels, the fact that people
Are still concerned about writing
About me, the fact that they still remember me
And are hanging on to me
It's very flattering

Inconnue totale

C'est plus facile parce que c'est quelque chose que j'ai déjà vécu
Donc je n'ai pas le traumatisme d'entrer dans
Des choses qui sont totalement inconnues
Mais d'un autre côté
Je pense que c'est tout aussi difficile de sortir de
Une période de travail intense qui est très privée maintenant
Travaillez-vous en studio
Sur un album où peut-être
Nous sommes en studio en permanence pendant un an, disons
Et puis j'arrive dans
Tout le monde de la promotion ?
Et cela peut être, euh, juste un peu effrayant, je suppose
Un peu intimidant de passer d'une existence aussi privée
À une existence aussi publique
Je n'aime pas vraiment faire la promotion
C'est quelque chose que je fais pour mon travail
Je pense qu'évidemment
Lorsque vous passez beaucoup de temps à travailler sur quelque chose
Ce n'est que justice que vous sortiez
Et que les gens sachent que l'album est là
Je ne ressens pas cela jamais, j'espère que je suis
Je ne fais pas la promotion de moi-même mais du travail
Je suis la vendeuse du disque
Ou de la vidéo ou de tout ce que c'est à ce moment-là
Je pense que quand on ne donne rien aux gens,
Ils inventent des choses
Euh, je pense que c'est très flatteur sur ce point
À bien des égards, le fait que les gens
Se soucient encore de l'écriture
De moi, le fait qu'ils se souviennent encore de moi
Et qu'ils s'accrochent à moi
C'est très flatteur