Текст и перевод песни Kate Havnevik - Castaway

Castaway

From home here, to nowhere
Your heart never planned
To end all emotion
Face-down in the sand

Marooned on a beauty,
The waves, they lap and wave,
Entombed in a story
You play out for the air.

You're a castaway
You're a castaway
You're too far out, too far gone
You've been cast away.

Tongue-tied and broken,
You're choking on a pearl;
Could nature be joking
To so condense your world?

A dream you have sunk
In a saltwater bed,
And we who still love you
Must give you up for dead.

You're a castaway
You're a castaway
You're too far out, too far gone
You've been cast away.

When did you stop loving me?
Where did you leave me?

Mmm...

Naufragé

De chez moi, ici, vers le néant
Ton cœur n'a jamais prévu
De mettre fin à toutes les émotions
Le visage dans le sable

Échoué sur une beauté,
Les vagues, elles léchent et ondulent,
Entomber dans une histoire
Tu la joues pour l'air.

Tu es un naufragé
Tu es un naufragé
Tu es trop loin, trop parti
Tu as été naufragé.

Langue liée et brisée,
Tu t'étouffes avec une perle ;
La nature pouvait-elle plaisanter
Pour condenser ton monde à ce point ?

Un rêve que tu as englouti
Dans un lit d'eau salée,
Et nous qui t'aimons encore
Devons te donner pour mort.

Tu es un naufragé
Tu es un naufragé
Tu es trop loin, trop parti
Tu as été naufragé.

Quand as-tu cessé de m'aimer ?
Où m'as-tu laissé ?

Mmm...