Текст и перевод песни Kate & Anna McGarrigle - Complainte pour Ste. Catherine

Complainte pour Ste. Catherine

Moi j'me promène sous Sainte-Catherine
J'profite de la chaleur du métro
J'me regarde pas dans les vitrines
Quand il fait 30 en dessous d'zéro

Y a longtemps qu'on fait d'la politique
20 ans de guerre contre les moustiques

Je ne me sens pas intrépide
Quand il fait fret, j'fais pas du ski
J'ai pas d'motel aux Laurentides
Le samedi c'est l'soir du hockey

Y a longtemps qu'on fait d'la politique
20 ans de guerre contre les moustiques

Faut pas croire que j'suis une imbécile
Parce que j'chauffe pas un convertible
La gloire c'est pas mal inutile
Au prix du gaz c'est trop pénible

Y a longtemps qu'on fait d'la politique
20 ans de guerre contre les moustiques

On est tous frères pis ça s'adonne
Qu'on a toujours eu du bon temps
Parce qu'on reste sur la terre des hommes
Même les femmes et les enfants

Y a longtemps qu'on fait d'la politique
20 ans de guerre contre les moustiques

Croyez pas qu'on n'est pas chrétien
Le dimanche, on promène son chien

Жалоба на Сент-Катрин

Я гуляю по Сент-Катрин,
Наслаждаюсь теплом метро,
Не смотрю на витрины,
Когда на улице тридцать градусов мороза.

Мы давно занимаемся политикой,
Двадцать лет войны с комарами.

Я не чувствую себя бесстрашной,
Когда холодно, я не катаюсь на лыжах,
У меня нет мотеля в Лаврентийских горах,
Суббота – вечер хоккея.

Мы давно занимаемся политикой,
Двадцать лет войны с комарами.

Не думай, что я глупая,
Потому что не езжу на кабриолете,
Слава довольно бесполезна,
С такими ценами на бензин это слишком тяжело.

Мы давно занимаемся политикой,
Двадцать лет войны с комарами.

Мы все братья, и так уж получилось,
Что у нас всегда было хорошо,
Потому что мы остаемся на земле людей,
Даже женщины и дети.

Мы давно занимаемся политикой,
Двадцать лет войны с комарами.

Не думай, что мы не христиане,
По воскресеньям мы выгуливаем свою собаку.