Motoscooter - Kate Miller-Heidke перевод на немецкий

Motoscooter

I heard you pulling up outside and my whole body got to tingling
Then there were footsteps on the stairs
And then the doorbell got to ring-a-ling
And I am happy just to see you
Oh yes you're really very nice
But all I really wanna get on is your bike

Let me take a ride on your motorscooter
I wanna take a ride on your motorscooter

Every time I see you it's like I'm in Quadrophenia
I'm a mod again
I hold on tight to your Italian leather jacket
And I sniff it in
And I know it's not that cool
You're so metro-sexual
But I can't help it, I'm in love with your bicycle

Let me take a ride on your motorscooter
I wanna take a ride on your motorscooter

Didons, ma puce, on est vachement chouette
La, en promenade, sur ta moibelette
Mais quoi? On arrette? Je viens
Come on and let me take a ride

Motorroller

Ich hörte dich draußen vorfahren und mein ganzer Körper fing an zu kribbeln
Dann hörte ich Schritte auf der Treppe
Und dann fing die Türklingel an zu bimmeln
Und ich bin glücklich, dich einfach zu sehen
Oh ja, du bist wirklich sehr nett
Aber alles, worauf ich wirklich steigen will, ist dein Moped

Lass mich eine Runde auf deinem Motorroller fahren
Ich will eine Runde auf deinem Motorroller fahren

Jedes Mal, wenn ich dich sehe, ist es, als wäre ich in Quadrophenia
Ich bin wieder ein Mod
Ich halte mich fest an deiner italienischen Lederjacke
Und ich schnüffle daran
Und ich weiß, es ist nicht so cool
Du bist so metrosexuell
Aber ich kann nicht anders, ich bin verliebt in dein Moped

Lass mich eine Runde auf deinem Motorroller fahren
Ich will eine Runde auf deinem Motorroller fahren

Sag mal, mein Schatz, wir sind echt klasse
Hier, auf einem Ausflug, auf deinem Mofa
Aber was? Hören wir auf? Ich komme
Komm schon und lass mich eine Runde fahren