Текст и перевод песни Kate Miller-Heidke - White Wine in the Sun

White Wine in the Sun

I, really like Christmas
It's sentimental I know, but I just really like it
I, i'm not hardly religious
I'd rather break bread with Dawkins than Desmond Tutu to be honest
And yes I have all of the usual objections to consumerism
The commercialisation of an ancient religion
And the western-isation of a dead Palestinian
Press-ganged into selling PlayStations and beer
But I still really like it.

I, I really like Christmas
Though I'm not expecting a visit from Jesus
I'll be seeing my dad
My brother and sisters, my gran and my mum
They'll be drinking white wine in the sun
I'll be seeing my dad
My sisters and brother, my gran and my mum
We'll be drinking white wine in the sun.

I don't go for ancient wisdom
I don't believe just 'cause ideas are
Tenacious it means that they're worthy
I get freaked out by churches
Some of the hymns that they sing have nice chords
But the lyrics are dodgy
And yes I have all of the usual objections to the
Mis-education of children forced into a cult institution
And taughted to externalise blame
And to feel ashamed
And to judge things as plain right and wrong
But I quite like the songs.

I'm not expecting big presents
The old combination of socks, jocks and chocolate is just fine by me.

'Cause I'll be seeing my dad
My brother and sisters, my gran and my mum
They'll be drinking white wine in the sun
I'll be seeing my dad
My sisters and brothers, my gran and my mum
They'll be drinking white wine in the sun.

And you my baby girl
My jetlagged infant daughter
You'll be handed round the room
Like a puppy at a primary school
And you're too young to know
But you will learn yourself one day
That wherever you are and whatever you face
These are the people who'll make you feel safe in this world
My sweet blue-eyed girl

And if my baby girl
When you're twenty-one or thirty-one
And Christmas comes around
And you find yourself nine thousand miles from home
You'll know whatever comes
Your brother and sister, and me and your mum
Will be waiting for you in the sun
Whenever you comes
Your brothers and sisters, your aunts and your uncles
Your grandparents, cousins, and me and your mum
Will be waiting for you in the sun
Drinking white wine in the sun
Darling, when christimas come
Drinking white wine in the sun
Waiting for you in the sun
Waiting for you
Waiting...

I really like Christmas
It's sentimental I know.

Du vin blanc au soleil

J'aime vraiment Noël
C'est sentimental, je sais, mais j'aime vraiment ça
Je, je ne suis pas vraiment religieuse
Je préférerais partager du pain avec Dawkins plutôt qu'avec Desmond Tutu, pour être honnête
Et oui, j'ai toutes les objections habituelles au consumérisme
La commercialisation d'une religion ancienne
Et l'occidentalisation d'un Palestinien mort
Enrôlé de force pour vendre des PlayStations et de la bière
Mais j'aime vraiment ça.

J'aime vraiment Noël
Même si je n'attends pas une visite de Jésus
Je vais voir mon père
Mon frère et mes sœurs, ma grand-mère et ma mère
Ils boiront du vin blanc au soleil
Je vais voir mon père
Mes sœurs et mon frère, ma grand-mère et ma mère
On boira du vin blanc au soleil.

Je ne suis pas attirée par la sagesse antique
Je ne crois pas que parce que des idées sont
Ténaces, cela signifie qu'elles sont dignes
Les églises me font peur
Certains des hymnes qu'ils chantent ont de beaux accords
Mais les paroles sont louches
Et oui, j'ai toutes les objections habituelles à la
Mauvaise éducation des enfants obligés de se joindre à une institution sectaire
Et appris à externaliser le blâme
Et à se sentir honteux
Et à juger les choses comme étant simplement bonnes et mauvaises
Mais j'aime bien les chansons.

Je ne m'attends pas à de gros cadeaux
La vieille combinaison de chaussettes, de caleçons et de chocolat me va très bien.

Parce que je vais voir mon père
Mon frère et mes sœurs, ma grand-mère et ma mère
Ils boiront du vin blanc au soleil
Je vais voir mon père
Mes sœurs et mes frères, ma grand-mère et ma mère
Ils boiront du vin blanc au soleil.

Et toi, mon bébé
Ma petite fille, fatiguée du décalage horaire
Tu seras passée de main en main dans la pièce
Comme un chiot dans une école primaire
Et tu es trop jeune pour le savoir
Mais tu l'apprendras toi-même un jour
Que tu sois où tu sois et quoi qu'il arrive
Ce sont les gens qui te feront sentir en sécurité dans ce monde
Mon doux petit bébé aux yeux bleus

Et si ma petite fille
Quand tu auras vingt et un ou trente et un ans
Et que Noël arrive
Et que tu te retrouves à neuf mille kilomètres de chez toi
Tu sauras quoi qu'il arrive
Ton frère et ta sœur, moi et ta mère
On t'attendrons au soleil
Quand tu viendras
Tes frères et sœurs, tes tantes et tes oncles
Tes grands-parents, cousins, moi et ta mère
On t'attendrons au soleil
En buvant du vin blanc au soleil
Chérie, quand Noël arrivera
En buvant du vin blanc au soleil
On t'attendrons au soleil
On t'attend
On attend...

J'aime vraiment Noël
C'est sentimental, je sais.