Текст и перевод песни Kate Miller-Heidke - Bored With Me

Bored With Me

You're getting short with me
You leave with no goodbye
You won't look me in the eye

I walk along our street
It's getting very dark
But I'm not scared to walk through the park

I see the way you smile at the TV
And I think of back when we had no TV
And all the times I made you laugh
Which wasn't many

I notice these things
But you don't notice me noticing

You're getting bored with me
I'm bored with myself
I'll have another chocolate milk

I see your eyes light up
When you talk to your friends
They used to light up for me
Way back in 2006
I was all you could see

I notice these things
Like you not noticing
And I can't get to sleep
With you next to me
No, don't try to speak
I can't get to sleep

Lassée de moi

Tu es de plus en plus sec avec moi
Tu pars sans dire au revoir
Tu refuses de me regarder dans les yeux

Je marche le long de notre rue
Il fait de plus en plus sombre
Mais je n'ai pas peur de traverser le parc

Je vois comment tu souris à la télé
Et je repense à l'époque où on n'avait pas de télé
Et à toutes les fois où je t'ai fait rire
Ce qui n'était pas souvent

Je remarque ces choses
Mais tu ne remarques pas que je les remarque

Tu es de plus en plus lassé de moi
Je suis lasse de moi-même
Je vais prendre un autre chocolat au lait

Je vois tes yeux s'illuminer
Quand tu parles à tes amis
Ils s'illuminaient pour moi autrefois
En 2006
J'étais tout ce que tu pouvais voir

Je remarque ces choses
Comme le fait que tu ne remarques pas
Et je n'arrive pas à dormir
Avec toi à côté de moi
Non, n'essaie pas de parler
Je n'arrive pas à dormir