Текст и перевод песни Kate Miller-Heidke - Caught in the Crowd

Caught in the Crowd

There was a guy at my school when I was in high school
We'd ride side by side in the morning on our bicycles
Never even spoken or faced each other
But on the last hill, we'd race each other

When we reached the racks, we'd each go our own way
I wasn't in his classes, I didn't know his name
When we finally got to speak, he just stared at his feet
And mumbled a sentence that ended with James

I was young and caught in the crowd
I didn't know then what I know now
I was dumb, and I was proud, and I'm sorry
If I could go back, do it again
I'd be someone you could call friend
Please, please believe that I'm sorry

Well, he was quite a big guy, kinda shy and quiet
When the kids called him weird, he didn't try to deny it
Every lunchtime he'd spend walking by himself
'Round the boundary of the grounds 'til he heard the bell

Well, one day I found him, joined him on his walk
We were silent for a while until we started to talk
I told him my family were fighting in court
He said his step-dad and him always fought

We talked about music, he was into punk
Told me all the bands that I liked were junk
I said, "I'd never heard the songs the Sex Pistols sang"
I laughed back at him and then the bell rang

I was young and caught in the crowd
I didn't know then what I know now
I was dumb, and I was proud, and I'm sorry
If I could go back, do it again
I'd be someone you could call friend
Please, please believe that I'm sorry

It was after school in the afternoon
The corridors were crowded as we came out of the rooms
Three guys I knew pushed him into the cement
Threw away his bag and said he had no friends

He yelled that he did and he looked around
He tried getting up but they pushed him on down
That's when he saw me, called out my name
And I turned my back and just walked away
Yeah, I turned my back and just walked away

I was young and caught in the crowd (I was young)
I didn't know then what I know now
I was dumb, and I was proud, and I'm sorry
If I could go back, do it again
I'd be someone you could call friend
Please, please believe that I'm sorry

Please, please believe that I'm sorry

Застигнутая врасплох

В моей школе, когда я училась в старших классах, был парень,
Мы ездили бок о бок по утрам на велосипедах,
Никогда даже не разговаривали и не смотрели друг другу в лицо,
Но на последнем холме мы устраивали гонки.

Добравшись до велопарковки, мы расходились каждый своей дорогой,
Я не училась с ним в одном классе, я не знала его имени,
Когда мы наконец заговорили, он просто смотрел себе под ноги
И пробормотал фразу, которая заканчивалась на "Джеймс".

Я была юной и застигнутой врасплох,
Я не знала тогда того, что знаю сейчас,
Я была глупой и гордой, и я прошу прощения,
Если бы я могла вернуться и сделать все заново,
Я бы стала тем, кого ты мог бы назвать другом,
Пожалуйста, пожалуйста, поверь, что мне жаль.

Ну, он был довольно крупным парнем, довольно застенчивым и тихим,
Когда ребята называли его странным, он даже не пытался отрицать это,
Каждый обеденный перерыв он проводил, гуляя в одиночестве
Вдоль границы школьного двора, пока не звенел звонок.

Однажды я нашла его и присоединилась к его прогулке,
Мы молчали какое-то время, пока не начали разговаривать,
Я рассказала ему, что мои родители судятся,
Он сказал, что они с отчимом постоянно ссорятся.

Мы говорили о музыке, он увлекался панком,
Сказал мне, что все группы, которые мне нравятся, — дрянь,
Я сказала: "Я никогда не слышала песен Sex Pistols",
Я засмеялась ему в ответ, и тут прозвенел звонок.

Я была юной и застигнутой врасплох,
Я не знала тогда того, что знаю сейчас,
Я была глупой и гордой, и я прошу прощения,
Если бы я могла вернуться и сделать все заново,
Я бы стала тем, кого ты мог бы назвать другом,
Пожалуйста, пожалуйста, поверь, что мне жаль.

Это было после школы, днем,
Коридоры были переполнены, когда мы выходили из классов,
Трое парней, которых я знала, толкнули его на бетонный пол,
Выбросили его сумку и сказали, что у него нет друзей.

Он крикнул, что у него есть друзья, и огляделся,
Он попытался встать, но они снова толкнули его вниз,
Тогда он увидел меня и позвал по имени,
А я отвернулась и просто ушла.
Да, я отвернулась и просто ушла.

Я была юной и застигнутой врасплох (Я была юной),
Я не знала тогда того, что знаю сейчас,
Я была глупой и гордой, и я прошу прощения,
Если бы я могла вернуться и сделать все заново,
Я бы стала тем, кого ты мог бы назвать другом,
Пожалуйста, пожалуйста, поверь, что мне жаль.

Пожалуйста, пожалуйста, поверь, что мне жаль.