Текст и перевод песни Kate Miller-Heidke - Make It Last

Make It Last

Make it last, make it last
You, me together
Make it last, make it last
Now, forever, now start
One second, two seconds, I reckon
We'll have a blast if we make it last

When I was a young girl, I would not walk
I thought, why walk when you can run there?
An hour took forever, a day dragged on and on
Even summer always seemed to last too long

But now that I'm grown, it's the days that run away
I walk at a leisurely pace
And the people I've known mostly haven't stayed
Or when we pass in the street, we don't smile, we don't speak

So would you make it last, make it last?
You, me together
Make it last, make it last
Now, forever, now start
One second, two seconds, I reckon
We'll have a blast if we make it last

Banging, banging, banging on the big door of love
Never got me anywhere
But now that I've found you
I do not want to, I don't want to have to share

I leave you in the morning, I leave you on the bed
And I'm floating on air until the sundown
But now we're already staring into the bottom of our bottle of red
Singing da-da-da-da-da-da-dead
Everything goes so fast
But can you, can you

Can you make it last, make it last?
You, me together
Make it last, make it last
Now, forever, now start
One second, two seconds, I reckon
We'll have a blast

Faire durer

Fais durer, fais durer
Toi, moi, ensemble
Fais durer, fais durer
Maintenant, pour toujours, on commence
Une seconde, deux secondes, je crois
On s'éclatera si on le fait durer

Quand j'étais petite fille, je ne marchais pas
Je me disais, pourquoi marcher quand on peut courir ?
Une heure prenait une éternité, une journée s'éternisait
Même l'été semblait toujours durer trop longtemps

Mais maintenant que je suis grande, ce sont les jours qui s'enfuient
Je marche à un rythme tranquille
Et les gens que j'ai connus ne sont pas restés
Ou quand on se croise dans la rue, on ne sourit pas, on ne parle pas

Alors tu ferais durer, tu ferais durer ?
Toi, moi, ensemble
Fais durer, fais durer
Maintenant, pour toujours, on commence
Une seconde, deux secondes, je crois
On s'éclatera si on le fait durer

Frapper, frapper, frapper à la grande porte de l'amour
Ne m'a jamais mené nulle part
Mais maintenant que je t'ai trouvé
Je ne veux pas, je ne veux pas avoir à partager

Je te quitte le matin, je te quitte sur le lit
Et je flotte dans l'air jusqu'au coucher du soleil
Mais maintenant on regarde déjà le fond de notre bouteille de rouge
En chantant da-da-da-da-da-da-mort
Tout va si vite
Mais peux-tu, peux-tu

Peux-tu le faire durer, le faire durer ?
Toi, moi, ensemble
Fais durer, fais durer
Maintenant, pour toujours, on commence
Une seconde, deux secondes, je crois
On s'éclatera