Текст и перевод песни Kate Miller-Heidke - Twelve Year Old Me

Twelve Year Old Me

Moi à douze ans

When I was a little girl

Quand j'étais petite fille

I wanted to be pretty

Je voulais être belle

I wanted to be popular

Je voulais être populaire

I didn′t have a hope in hell

Je n'avais aucune chance

When I was a little girl

Quand j'étais petite fille

My mother told me I

Ma mère me disait que je pouvais

Could be anything I liked

Être tout ce que je voulais

My mother lied

Ma mère mentait

When I was a little girl

Quand j'étais petite fille

I didn't have hope in hell

Je n'avais aucune chance

When I was a little girl

Quand j'étais petite fille

I didn′t have a hope in hell

Je n'avais aucune chance

Dear five year old me

Chère moi, à cinq ans

I wish I could reach back in time

J'aimerais pouvoir revenir en arrière dans le temps

And tell you it's alright

Et te dire que tout va bien

You're gonna be just fine

Tu vas bien

I wish I could help you to see

J'aimerais pouvoir t'aider à voir

Twelve year old me

Moi à douze ans

I know there are people

Je sais qu'il y a des gens

Who are making you feel like you′re not pretty enough

Qui te font sentir que tu n'es pas assez belle

I know one day you will say

Je sais qu'un jour tu diras

"Who gives a fuck?"

"Qui s'en fout?"

I promise you won′t give a

Je te promets que tu ne donneras pas

I promise you won't give a

Je te promets que tu ne donneras pas

When I was a little girl

Quand j'étais petite fille

I always felt ashamed

J'avais toujours honte

I needed to be pretty

J'avais besoin d'être belle

Pretty was the best thing

La beauté était la meilleure chose

When I was a little girl

Quand j'étais petite fille

And I didn′t have a hope in hell

Et que je n'avais aucune chance

When I was a little girl

Quand j'étais petite fille

I didn't have a hope in hell

Je n'avais aucune chance

Dear nine year old me

Chère moi, à neuf ans

I wish I could reach back in time

J'aimerais pouvoir revenir en arrière dans le temps

And tell you it′s alright

Et te dire que tout va bien

You're gonna be just fine

Tu vas bien

I wish I could help you to see

J'aimerais pouvoir t'aider à voir

Twelve year old me

Moi à douze ans

I know there are people

Je sais qu'il y a des gens

Who are making you feel like you′re not pretty enough

Qui te font sentir que tu n'es pas assez belle

I promise you one day you will say

Je te promets qu'un jour tu diras

"I'm so sorry little girl"

"Je suis désolée, petite fille"

(I'm so sorry, I′m so sorry)