Cloudbusting - Kate Mosh перевод на немецкий

Cloudbusting

I still dream of Orgonon.
I wake up crying.
You're making rain,
And you're just in reach,
When you and sleep escape me.

You're like my yo-yo
That glowed in the dark.
What made it special
Made it dangerous,
So I bury it
And forget.

But every time it rains,
You're here in my head,
Like the sun coming out--
Ooh, I just know that something good is going to happen.
And I don't know when,
But just saying it could even make it happen.

On top of the world,
Looking over the edge,
You could see them coming.
You looked too small
In their big, black car,
To be a threat to the men in power.

I hid my yo-yo
In the garden.
I can't hide you
From the government.
Oh, God, Daddy--
I won't forget,

'Cause every time it rains,
You're here in my head,
Like the sun coming out--
Ooh, I just know that something good is going to happen.
And I don't know when,
But just saying it could even make it happen.

The sun's coming out.
Your son's coming out.

Wolkenbrechen

Ich träume immer noch von Orgonon.
Ich wache weinend auf.
Du machst Regen,
Und du bist gerade in Reichweite,
Wenn du und der Schlaf mich verlassen.

Du bist wie mein Jo-Jo,
Das im Dunkeln leuchtete.
Was es besonders machte,
Machte es gefährlich,
Also vergrabe ich es
Und vergesse.

Aber jedes Mal, wenn es regnet,
Bist du hier in meinem Kopf,
Wie die Sonne, die herauskommt--
Oh, ich weiß einfach, dass etwas Gutes passieren wird.
Und ich weiß nicht wann,
Aber es nur zu sagen, könnte es sogar wahr machen.

Oben auf der Welt,
Über den Rand blickend,
Konntest du sie kommen sehen.
Du sahst zu klein aus
In ihrem großen, schwarzen Auto,
Um eine Bedrohung für die Mächtigen zu sein.

Ich versteckte mein Jo-Jo
Im Garten.
Ich kann dich nicht
Vor der Regierung verstecken.
Oh, Gott, Papa--
Ich werde es nicht vergessen,

Denn jedes Mal, wenn es regnet,
Bist du hier in meinem Kopf,
Wie die Sonne, die herauskommt--
Oh, ich weiß einfach, dass etwas Gutes passieren wird.
Und ich weiß nicht wann,
Aber es nur zu sagen, könnte es sogar wahr machen.

Die Sonne kommt heraus.
Dein Sohn kommt heraus.