Текст и перевод песни Kate Nash - Death Proof (Commentary)

Death Proof (Commentary)

Track three is, "Death Proof"

And uhm, I mean the title is named after my favourite Tarantino movie
Uhm, and it's kind of an interesting story behind this song because, uhm
I knew that writing kind of lyrics like
"Burn, burn, burn my heart, burn my heart, baby"
"Take a piece, yeah, I don't need all of it"
Uhm, would definitely make people think about you know, heartache
And, uhm, that sort of metaphorical, uhm, romantic idea of, of the heart, uhm

And although it is kind of a comment on that, it's also very literal as well
Because I had, I had like a surgery on my heart when I was 17
Where I did actually have to have some of my heart lasered off
Uhm, it was like this procedure where they stuck tubes through me
And I could feel my heart being burnt off and it was all a very big deal at the time
Uhm, I'm fine now

But yeah, I wanted the song to have that kind of interesting, uhm
Mix of the literal and the metaphorical
And I also wanted it to sound like a Tarantino soundtrack so
You could tell it's a very surfy and stuff

Preuve de Mort (Commentaire)

La troisième piste est "Preuve de Mort"

Et euh, je veux dire que le titre est inspiré de mon film préféré de Tarantino
Euh, et c'est une histoire assez intéressante derrière cette chanson parce que, euh
Je savais que j'écrirais des paroles du genre
"Brûle, brûle, brûle mon cœur, brûle mon cœur, bébé"
"Prends un morceau, oui, je n'en ai pas besoin de tout"
Euh, ça ferait certainement penser au chagrin d'amour, tu sais
Et, euh, cette sorte de métaphore, euh, romantique de, du cœur, euh

Et bien que ce soit un peu un commentaire là-dessus, c'est aussi très littéral
Parce que j'ai eu, j'ai eu une opération au cœur quand j'avais 17 ans
Où j'ai vraiment dû faire brûler une partie de mon cœur au laser
Euh, c'était comme une procédure où ils m'ont enfoncé des tubes
Et je pouvais sentir mon cœur brûler et c'était tout un événement à l'époque
Euh, je vais bien maintenant

Mais oui, je voulais que la chanson ait ce côté intéressant, euh
Un mélange de littéral et de métaphorique
Et je voulais aussi qu'elle sonne comme une bande originale de Tarantino, donc
Tu peux dire qu'elle est très surf et tout ça