Текст и перевод песни Kate Nash - Lullaby for an Insomniac (Commentary)

Lullaby for an Insomniac (Commentary)

And finally, uh the last track on the album is, "Lullaby for an Insomniac"
And I wrote this, again, to my insomniac phase
Still go through that sometimes but this was like a really bad patch
And uhm, I was awake at like four in the morning
And I remember like thinking
I′ve got this melody in my head but I can't be bothered to record it
And I was like, "Oh my God, I can′t believe I just said that when my iPhone is literally there
And all I have to do is lean over and hit the record button on the voice memo"
So I did it and then I pieced together a couple of melodies and recorded the whole thing
Just like that on my phone and then, uhm

And then I had this idea that I wanted it to go from extreme Lo-Fi to extreme Hi-Fi
And so we recorded it again, just-
We still had my voice memo playing through really, really low
And at Tom Biller's house uhm, recorded it onto tape
It's a tape recorder, uhm
And a cassette tape recorder
And then um, and then I had this idea for a huge-

I wanted the record to end like the "Gone with the Wind" theme
The theme from "Gone with the Wind"
And I wanted people to be listening to this record and
In the middle of the night and finish it at four in the morning
And then you get to that lullaby and it-
I wanted it to comfort people and the music to feel very like anxious and nerve-racking
And like, "Oh, what′s gonna happen?" like "Oh no, I′m scared it's not gonna resolve"
And then suddenly it′s this like, this arpeggios and the scale and
And it becomes this really beautiful thing
And that to me like represents like the morning and waking up
And getting through that sort of horrible like anxiety attack that you have at like four in the morning
And you wake up and it's the next day

And I remember my mum was being like, you know, "Things are always better in the morning"
And it′s so true 'cause you can panic so much in the dark for some reason
And then, and then you wake up and you′ve got through that and you've faced the day
And you can actually start dealing with your problems so

That's how I want people to feel when they listen to my record is that
Uhm, it is gonna be okay and things will be better in the morning
So just get through tonight and uhm
And then deal with tomorrow
And that′s the end

Berceuse pour un insomniaque (Commentaire)

Et enfin, euh, la dernière piste de l'album est "Berceuse pour un insomniaque"
Et j'ai écrit ça, encore une fois, pour ma phase d'insomnie
Je traverse encore ça parfois, mais c'était comme une très mauvaise période
Et euh, j'étais réveillée à 4 heures du matin
Et je me souviens avoir pensé
J'ai cette mélodie dans ma tête, mais je n'ai pas envie de l'enregistrer
Et j'étais comme, "Oh mon Dieu, je n'arrive pas à croire que je viens de dire ça alors que mon iPhone est littéralement là
Et tout ce que j'ai à faire, c'est de me pencher et d'appuyer sur le bouton d'enregistrement de la note vocale"
Alors je l'ai fait, puis j'ai assemblé quelques mélodies et j'ai enregistré le tout
Juste comme ça sur mon téléphone, puis euhm

Et puis j'ai eu cette idée, je voulais que ça passe d'un extrême Lo-Fi à un extrême Hi-Fi
Et donc on l'a enregistré à nouveau, juste-
On avait toujours ma note vocale qui jouait vraiment, vraiment faiblement
Et chez Tom Biller, euhm, on l'a enregistré sur bande
C'est un magnétophone, euhm
Et un magnétophone à cassette
Et puis euhm, et puis j'ai eu cette idée pour un énorme-

Je voulais que le disque se termine comme le thème de "Autant en emporte le vent"
Le thème de "Autant en emporte le vent"
Et je voulais que les gens écoutent ce disque et
Au milieu de la nuit et le finissent à 4 heures du matin
Et puis tu arrives à cette berceuse et elle-
Je voulais qu'elle réconforte les gens et que la musique ait l'air très anxieuse et nerveuse
Et comme, "Oh, qu'est-ce qui va se passer ?" comme "Oh non, j'ai peur que ça ne se résolve pas"
Et puis tout à coup, c'est comme ça, ces arpèges et l'échelle et
Et ça devient quelque chose de vraiment beau
Et pour moi, ça représente comme le matin et le fait de se réveiller
Et de traverser ce genre d'horrible crise d'angoisse que tu as à 4 heures du matin
Et tu te réveilles et c'est le lendemain

Et je me souviens que ma mère disait, tu sais, "Les choses vont toujours mieux le matin"
Et c'est tellement vrai parce que tu peux paniquer tellement dans l'obscurité pour une raison quelconque
Et puis, et puis tu te réveilles et tu as traversé ça et tu as affronté la journée
Et tu peux réellement commencer à gérer tes problèmes, donc

C'est ce que je veux que les gens ressentent lorsqu'ils écoutent mon disque, c'est que
Euhm, ça va aller et les choses vont aller mieux le matin
Alors, traverse juste cette nuit et euhm
Et puis traite de demain
Et c'est la fin