Millions of Heartbeats - Kate Nash перевод на немецкий

Millions of Heartbeats

I've been feeling a little bit different, a little bit strange
There's this numbness inside of me
Things aren't hitting in quite the same way
I look for inspiration
At night my heart beats so fast I get palpitations
You know I've got total devotion
But the spark is lit at such a low flame
There are no guarantees
What are my boundaries
How do I protect myself?
Time no longer makes sense
Can't relate to my friends
There has to be something else

Everyone is trying, trying so hard, well maybe
Maybe you could try a little bit too
Everything hurts, yeah it hurts so much
I eat my dinner in the toilets at lunch
I just want to believe, is that feeling still inside me?
The sun has gone and so must I
Do you think we'll know each other when we die?
The sky is grey and I'm blue
Have I told you that I love you?

I guess what I'm asking
Is am I a number or am I a person?
I want a simple answer
But I'm simply given another diversion
You're working from the inside
But now you find yourself in the building
They say I'm only human
Well isn't that the problem?

Everyone is trying, trying so hard, well maybe
Maybe you should try a little bit too

Everything you feel can just come undone
And the media supports all the far right scum
I just want to believe but the feelings not inside me
The sun has gone and so must I
Do you think we'll know each other when we die?
The sky is grey and I'm blue
Have I told you that I love you?

Come outside look up with me
The moon is full and bright tonight
All the stars laid out like they're watching us
Wish they could send help
But for now all we have in millions
Millions of light-years is millions and millions of heartbeats
And I think it's worth holding on for, well don't you oh?
I guess we have to try

Millionen von Herzschlägen

Ich fühle mich ein bisschen anders, ein bisschen seltsam
Da ist diese Taubheit in mir
Die Dinge treffen mich nicht mehr auf die gleiche Weise
Ich suche nach Inspiration
Nachts schlägt mein Herz so schnell, dass ich Herzrasen bekomme
Du weißt, ich bin dir völlig ergeben
Aber der Funke brennt nur auf kleiner Flamme
Es gibt keine Garantien
Wo sind meine Grenzen
Wie schütze ich mich?
Zeit ergibt keinen Sinn mehr
Kann mich nicht mehr mit meinen Freunden identifizieren
Es muss etwas anderes geben

Jeder versucht es, versucht es so sehr, nun, vielleicht
Vielleicht könntest du es auch ein bisschen versuchen
Alles tut weh, ja, es tut so weh
Ich esse mein Abendessen in der Mittagspause auf der Toilette
Ich will einfach nur glauben, ist dieses Gefühl noch in mir?
Die Sonne ist untergegangen und ich muss es auch
Glaubst du, wir werden uns wiedererkennen, wenn wir sterben?
Der Himmel ist grau und ich bin traurig
Habe ich dir gesagt, dass ich dich liebe?

Ich schätze, was ich frage, ist
Bin ich eine Nummer oder bin ich ein Mensch?
Ich will eine einfache Antwort
Aber ich bekomme einfach nur eine weitere Ablenkung
Du arbeitest von innen heraus
Aber jetzt befindest du dich im Gebäude
Sie sagen, ich bin nur ein Mensch
Ist das nicht das Problem?

Jeder versucht es, versucht es so sehr, nun, vielleicht
Vielleicht solltest du es auch ein bisschen versuchen

Alles, was du fühlst, kann einfach zunichte gemacht werden
Und die Medien unterstützen all den rechtsextremen Abschaum
Ich will einfach nur glauben, aber das Gefühl ist nicht in mir
Die Sonne ist untergegangen und ich muss es auch
Glaubst du, wir werden uns wiedererkennen, wenn wir sterben?
Der Himmel ist grau und ich bin traurig
Habe ich dir gesagt, dass ich dich liebe?

Komm nach draußen, schau mit mir nach oben
Der Mond ist heute Nacht voll und hell
All die Sterne sind ausgebreitet, als würden sie uns beobachten
Ich wünschte, sie könnten Hilfe schicken
Aber im Moment haben wir nur Millionen
Millionen von Lichtjahren sind Millionen und Abermillionen von Herzschlägen
Und ich denke, es lohnt sich, daran festzuhalten, oder nicht, oh?
Ich schätze, wir müssen es versuchen