Текст и перевод песни Kate Nash - One Eye

One Eye

One faithful night I was driving around town
It was late, I was tired and feeling down
I like to drive to take my mind off all the stuff
That stresses me out and that keeps me up
And sometimes when I'm driving I put two and two together
I'd read the email earlier that day but thought, "no never"
Surely it couldn't be, surely this wasn't true
The person who betrayed me, who stole it all, was you
I took my knife and I held it right in front of him
To teach him a lesson in suffering
And now he sleeps (he sleeps)
With one eye open (God knows)
Oh God knows I told him
I guess he thought that I was joking
But now his face is broken (I'm not)
I'm not the kind of girl that
Would normally worry that
Cut it out so I could show him
Now he sleeping with one eye open
Let me back this up, I can explain
I forgot to mention I've been driving in the rain
I was in shock, a sort of catatonic state
But I tried to speak, I tried to breathe, I couldn't break
The car it flipped, I flew into a ditch
It was in the hospital I first got the edge
I was laying in my blood soaked clothes when I knew what to do
Almost dying, it made me want to hurt you
I took my knife and I held it right in front of him
To teach him a lesson in suffering
And now he sleeps (he sleeps)
With one eye open (God knows)
Oh God knows I told him
I guess he thought that I was joking
But now his face is broken (I'm not)
I'm not the kind of girl that
Would normally worry that
Cut it out so I could show him
Now he sleeping with one eye open
That's what he's got now, one eye open
Ooh, one eye open
That's what he's got now, one eye open
One eye open
I kept it as a souvenir
So you can see I'm always here
I wear it like a locket around my neck
It's watching out for me so I never forget
And now he sleeps (he sleeps)
With one eye open (God knows)
Oh God knows I told him
I guess he thought that I was joking
But now his face is broken (I'm not)
I'm not the kind of girl that
Would normally worry that
Cut it out so I could show him
Now he sleeping with one eye open
That's what he's got now, one eye open
Ooh, one eye open
That's what he's got now, one eye open
One eye open

Один глаз

Однажды ночью я колесила по городу
Было поздно, я устала и чувствовала себя подавленно
Мне нравится ездить, чтобы отвлечься от всего
Что меня напрягает и не дает уснуть
И иногда, когда я еду, я складываю два и два
Я читала электронное письмо ранее в тот же день, но подумала: "нет, никогда"
Конечно, это не могло быть правдой, это не могло быть правдой
Человек, который предал меня, который украл все, был ты
Я взяла свой нож и держала его прямо перед ним
Чтобы преподать ему урок страдания
И теперь он спит (он спит)
С одним открытым глазом (Бог знает)
О, Бог знает, я говорила ему
Наверное, он думал, что я шучу
Но теперь его лицо разбито (а мое - нет)
Я не из тех девушек, которые
Обычно беспокоятся о том, что
Вырезала его, чтобы показать ему
Теперь он спит с одним открытым глазом
Позволь мне вернуться немного назад, я могу объяснить
Я забыла упомянуть, что ехала под дождем
Я была в шоке, в каком-то кататоническом состоянии
Но я пыталась говорить, пыталась дышать, я не могла
Машина перевернулась, я вылетела в канаву
Именно в больнице я впервые почувствовала острое желание
Я лежала в своей пропитанной кровью одежде, когда поняла, что нужно делать
Чувство, что я чуть не умерла, заставило меня хотеть причинить тебе боль
Я взяла свой нож и держала его прямо перед ним
Чтобы преподать ему урок страдания
И теперь он спит (он спит)
С одним открытым глазом (Бог знает)
О, Бог знает, я говорила ему
Наверное, он думал, что я шучу
Но теперь его лицо разбито (а мое - нет)
Я не из тех девушек, которые
Обычно беспокоятся о том, что
Вырезала его, чтобы показать ему
Теперь он спит с одним открытым глазом
Вот что у него теперь, один открытый глаз
Ох, один открытый глаз
Вот что у него теперь, один открытый глаз
Один открытый глаз
Я сохранила его как сувенир
Чтобы ты видел, что я всегда рядом
Я ношу его как медальон на шее
Он следит за мной, чтобы я никогда не забыла
И теперь он спит (он спит)
С одним открытым глазом (Бог знает)
О, Бог знает, я говорила ему
Наверное, он думал, что я шучу
Но теперь его лицо разбито (а мое - нет)
Я не из тех девушек, которые
Обычно беспокоятся о том, что
Вырезала его, чтобы показать ему
Теперь он спит с одним открытым глазом
Вот что у него теперь, один открытый глаз
Ох, один открытый глаз
Вот что у него теперь, один открытый глаз
Один открытый глаз