Текст и перевод песни Kate Nash - Sister (Commentary)

Sister (Commentary)

Track five is, "Sister"
Which I have to say is not actually about my sisters
Uhm, this is about a friendship that I had

Uhm, and when I wrote the song, I was so excited because
I felt like this was exactly how my record was gonna sound
And, and I do still think that "Sister" is a really good representation of like
My attitude at the time of writing and still now and
And just, I have so much fun when I play this live
Uhm, it was the first song I wrote
On this record on the bass
And that, you know, it totally changed my world
And opened up a whole new idea of like, how to write songs
So, it was really exciting for me
And it was also the first time I really, had to figure out how I wanted to like
Use my voice and shout and scream and stuff
And I used it in a different way

So, uhm, it's about, a friendship
A lot of girls have this kind of friendships and sure guys do to
But, uh, getting too close and uhm, something about
Sometimes like it's almost like you need to
Actually step in to being in a romantic relationship
But, and if you don't then, then you've taken it too far
And the friendship, uhm, the friendship is destroyed
And I think a lot of girls like
Get so close that it, that there certain things you can't come back from

So, it's 'bout that

Sœur (Commentaire)

La cinquième piste est "Sœur"
Je dois dire que ce n'est pas vraiment à propos de mes sœurs
Euh, c'est à propos d'une amitié que j'avais

Euh, et quand j'ai écrit la chanson, j'étais tellement excitée parce que
J'avais l'impression que c'était exactement comme ça que mon album allait sonner
Et, et je pense toujours que "Sœur" est une très bonne représentation de, comme
Mon attitude au moment de l'écriture et encore maintenant, et
Et tout simplement, je m'amuse tellement quand je la joue en live
Euh, c'est la première chanson que j'ai écrite
Sur cet album à la basse
Et ça, tu sais, ça a complètement changé ma vie
Et a ouvert un tout nouvel horizon, comme, comment écrire des chansons
Donc, c'était vraiment excitant pour moi
Et c'était aussi la première fois que j'avais vraiment, dû comprendre comment je voulais, comme
Utiliser ma voix et crier et hurler et tout ça
Et je l'ai utilisé d'une manière différente

Donc, euh, c'est à propos d'une amitié
Beaucoup de filles ont ce genre d'amitiés, et les garçons aussi, bien sûr
Mais, euh, devenir trop proches, et euh, quelque chose à propos de
Parfois, comme, c'est presque comme si vous aviez besoin de
Vous lancer dans une relation amoureuse
Mais, et si vous ne le faites pas, alors vous êtes allés trop loin
Et l'amitié, euh, l'amitié est détruite
Et je pense que beaucoup de filles, comme
Deviennent si proches que, qu'il y a certaines choses dont vous ne pouvez pas revenir

Donc, c'est à propos de ça