Sister (Commentary) - Kate Nash перевод на русский

Sister (Commentary)

Track five is, "Sister"
Which I have to say is not actually about my sisters
Uhm, this is about a friendship that I had

Uhm, and when I wrote the song, I was so excited because
I felt like this was exactly how my record was gonna sound
And, and I do still think that "Sister" is a really good representation of like
My attitude at the time of writing and still now and
And just, I have so much fun when I play this live
Uhm, it was the first song I wrote
On this record on the bass
And that, you know, it totally changed my world
And opened up a whole new idea of like, how to write songs
So, it was really exciting for me
And it was also the first time I really, had to figure out how I wanted to like
Use my voice and shout and scream and stuff
And I used it in a different way

So, uhm, it's about, a friendship
A lot of girls have this kind of friendships and sure guys do to
But, uh, getting too close and uhm, something about
Sometimes like it's almost like you need to
Actually step in to being in a romantic relationship
But, and if you don't then, then you've taken it too far
And the friendship, uhm, the friendship is destroyed
And I think a lot of girls like
Get so close that it, that there certain things you can't come back from

So, it's 'bout that

Сестра (Комментарий)

Пятый трек - "Сестра".
Должна сказать, что на самом деле он не о моих сестрах.
Хм, эта песня о моей дружбе.

Хм, когда я писала эту песню, я была так взволнована, потому что
мне казалось, что именно так и будет звучать мой альбом.
И я до сих пор считаю, что "Сестра" действительно хорошо отражает,
мой настрой в то время, когда я писала, да и сейчас тоже, и
мне так весело, когда я играю ее вживую.
Хм, это была первая песня, которую я написала
для этого альбома на басу.
И это, знаете ли, полностью изменило мой мир
и открыло совершенно новое представление о том, как писать песни.
Так что это было действительно захватывающе для меня.
И это был также первый раз, когда мне действительно пришлось разобраться, как я хочу
использовать свой голос, кричать и все такое.
И я использовала его по-другому.

Итак, хм, это о дружбе.
У многих девушек есть такая дружба, и, конечно, у парней тоже.
Но, э-э, когда слишком сближаешься, и, хм, что-то вроде
иногда как будто нужно
на самом деле перейти к романтическим отношениям.
Но, а если этого не происходит, то вы зашли слишком далеко.
И дружба, хм, дружба разрушается.
И я думаю, что многие девушки
сближаются настолько, что есть определенные вещи, после которых уже не вернуться.

Вот, об этом и песня.