Текст и перевод песни Kate Nash - Vampyre

Vampyre

Sometimes you gotta jump and run
Let the demons from your past explode into the sun
And you'll never look back, no you never look back, nope now that's gone
Turns out you were under my nose, you were the one

I was looking for romance to blow my top
I was looking for a fight, a bloody nose and that's what I got
Well I've been looking in the mirror lately, I racked up some debt
I owe myself a lot of money that I buried and I tried to forget

And now I'm in the shower and you're washing my hair
And I can tell from a fingertip you graze me with a pizza menu how much you care
And now I can't hide a fucking thing cause I'm living out some wild dream
And I told my mum you were coming home

Sometimes you gotta jump and run
Let the demons from your past explode into the sun
And you'll never look back no you never look back nope now that's gone
Turns out you were under my nose you were the one

I saw you juggle with knives, I saw you jump off a mountain
And I'll never ever never ever tell you to stop
Cause I've been living in the desert
And you're a god damn fountain and ooh baby yeah you're making me wet
Well you're bread and honey and I'm the bank
The priest caught you in the church while you were having a wank
I see fuchsia when we kiss, you're angel delight, you're a beautiful lake and you're on my mind and I don't feel fucked up tonight

Sometimes you gotta jump and run
Let the demons from your past explode into the sun
And you'll never look back no you never look back nope now that's gone
Turns out you were under my nose you were the one

Remember when you told me 'bout dying?
You also said do you think we'll know each other when we're old?
I told you to stay alive
And so did that sign and now you're 33 you turned blue into gold

Sometimes you gotta jump and run
And let the demons from your past explode into the sun
And you'll never look back no you never look back nope now that's gone
Turns out you were under my nose you were the one, you were the one
Turns out you were under my nose you were the one

Вампир

Иногда нужно просто прыгнуть и бежать,
Пусть демоны твоего прошлого взорвутся на солнце.
И ты никогда не оглянешься назад, нет, ты никогда не оглянешься, нет, теперь всё это прошло.
Оказывается, ты был прямо у меня под носом, ты был тем самым.

Я искала романтики, чтобы снесло крышу,
Я искала драки, разбитого носа, и это то, что я получила.
Что ж, я смотрела в зеркало в последнее время, накопила долги,
Я должна себе много денег, которые я закопала и пыталась забыть.

А теперь я в душе, и ты моешь мне волосы,
И я могу сказать по кончику пальца, которым ты касаешься меня с меню пиццерии, как сильно ты заботишься.
И теперь я не могу скрыть ни черта, потому что живу какой-то безумной мечтой,
И я сказала маме, что ты идешь домой.

Иногда нужно просто прыгнуть и бежать,
Пусть демоны твоего прошлого взорвутся на солнце.
И ты никогда не оглянешься назад, нет, ты никогда не оглянешься, нет, теперь всё это прошло.
Оказывается, ты был прямо у меня под носом, ты был тем самым.

Я видела, как ты жонглируешь ножами, я видела, как ты прыгаешь с горы,
И я никогда, никогда, никогда не скажу тебе остановиться.
Потому что я жила в пустыне,
А ты чертов фонтан, и ох, детка, да, ты делаешь меня мокрой.
Ты - хлеб с маслом, а я - банк,
Священник застукал тебя в церкви, когда ты дрочил.
Я вижу фуксию, когда мы целуемся, ты - ангельское наслаждение, ты - прекрасное озеро, и ты в моих мыслях, и я не чувствую себя паршиво сегодня вечером.

Иногда нужно просто прыгнуть и бежать,
Пусть демоны твоего прошлого взорвутся на солнце.
И ты никогда не оглянешься назад, нет, ты никогда не оглянешься, нет, теперь всё это прошло.
Оказывается, ты был прямо у меня под носом, ты был тем самым.

Помнишь, как ты рассказывал мне о смерти?
Ты еще спросил, думаешь ли, мы будем знать друг друга, когда состаримся?
Я сказала тебе остаться в живых,
И тот знак тоже, и теперь тебе 33, ты превратил синее в золото.

Иногда нужно просто прыгнуть и бежать,
И пусть демоны твоего прошлого взорвутся на солнце.
И ты никогда не оглянешься назад, нет, ты никогда не оглянешься, нет, теперь всё это прошло.
Оказывается, ты был прямо у меня под носом, ты был тем самым, ты был тем самым.
Оказывается, ты был прямо у меня под носом, ты был тем самым.