Текст и перевод песни Kate Rusby - Andrew Lammie

Andrew Lammie

At Fyvie's gate there grows a flower
It grows both broad and bonnie
A daisy in the midst of it
Its name is Andrew Lammie
O gin that flower were my breast
For the love I bear the laddie
So blithe and merry I would be
And kiss my Andrew Lammie
Love I must go to Edinburgh
Love I must go and leave thee
She sighed full sore and said no more
But o gin I were with thee
I'll buy my love a wedding gown
My love I'll buy it bonnie
But I'll be gone ere you come back
How I love thee Andrew Lammie
Love pines away, love dwines away
And love decayed my body
And love crept in at my bedfoot
And he took possesion of me
Her brother beat her wondrous sore
Til the strokes they were not canny
And he broke her back on yon hall door
For loving Andrewa Lammie
O mother go and make my bed
And lay my head to Fyvie
For its there I'll lie and there I'll die
For loving Andrew Lammie
Syne he's come back from Edinburgh
To the bonnie house of Fyvie
He's turned his face to the northeast
To look for Tifty's Annie
Oh East and West where'er I go
My love she's always with me
Oh East and West where'er I go
My love she dwells in Fyvie
Oh it's many is the time I've walked at night
And never was I weary
But now it's I must walk alone
For I will not see my deary

Эндрю Ламми

У ворот Файви растёт цветок,
Он широк и прекрасен,
Маргаритка в его сердцевине,
Имя ему — Эндрю Ламми.
О, если бы этот цветок был моей грудью,
Из-за любви, что я питаю к юноше,
Так беззаботна и весела я была бы,
И целовала бы моего Эндрю Ламми.
Любимый, я должна ехать в Эдинбург,
Любимый, я должна ехать и оставить тебя.
Она тяжело вздохнула и больше ничего не сказала,
Но о, если бы я была с тобой.
Я куплю моему любимому свадебное платье,
Моему любимому, я куплю красивое,
Но меня не будет, когда ты вернёшься,
Как я люблю тебя, Эндрю Ламми.
Любовь чахнет, любовь угасает,
И любовь истощила мое тело,
И любовь прокралась к подножью моей кровати,
И она овладела мной.
Ее брат бил ее нещадно,
Пока удары не стали жестокими,
И он сломал ей спину у той двери в зале,
За любовь к Эндрю Ламми.
О, мама, пойди и приготовь мне постель,
И положи мою голову к Файви,
Ибо там я буду лежать и там я умру,
За любовь к Эндрю Ламми.
Затем он вернулся из Эдинбурга,
В прекрасный дом Файви,
Он повернул лицо на северо-восток,
Чтобы найти Тифти Энни.
О, на восток и запад, куда бы я ни шел,
Моя любовь всегда со мной.
О, на восток и запад, куда бы я ни шел,
Моя любовь живет в Файви.
О, много раз я гулял ночью,
И никогда не уставал,
Но теперь я должен ходить один,
Ибо я больше не увижу свою дорогую.