Текст и перевод песни Kate Rusby - As I Roved Out

As I Roved Out

As I roved out one fine May morning,
To view the meadows and flowers gay,
Who should I spot but my own true lover
As she sat by yon willow tree.
I took off my hat and I did salute her,
I did salute her most courageously.
As she turned around, the tears fell from her
Saying, "False young man, you've deluded me.
And the diamond ring I behold I gave to you,
A diamond ring to wear on your right hand.
But the vows you made, love, you went and broke them
And you wed the lassie who has the land."
"If I wed the lassie who has the land, my love,
It's that I'll rue to the day I die.
When misfortune falls, sure the man may shun it,
It was my fault, that I'll not deny.
And at night when I go to my bed of slumber
The thoughts of my love are in my mind.
As I turn around to embrace my darling,
Instead of gold, sure 'tis brass I find.
And I wish the queen would bring home her armies
From the West Indies, America and Spain.
And every man to his wedded woman
Oh in hopes that I might be with thee again."

Comme j'ai erré

Comme j'ai erré un beau matin de mai,
Pour voir les prés et les fleurs gaies,
Qui devrais-je apercevoir sinon mon propre amant
Alors qu'il était assis près de ce saule.
J'ai enlevé mon chapeau et je l'ai salué,
Je l'ai salué avec le plus grand courage.
Alors qu'il se retournait, les larmes lui sont tombées des yeux
En disant : "Faux jeune homme, tu m'as trompée.
Et la bague de diamants que je te donne,
Une bague de diamants à porter à ta main droite.
Mais les vœux que tu as faits, mon amour, tu les as rompus
Et tu as épousé la fille qui a la terre."
"Si j'ai épousé la fille qui a la terre, mon amour,
C'est que je le regretterai jusqu'au jour de ma mort.
Quand le malheur frappe, il est certain que l'homme peut l'éviter,
C'était ma faute, je ne le nierai pas.
Et la nuit, quand je vais me coucher
Les pensées de mon amour sont dans mon esprit.
Alors que je me retourne pour embrasser ma bien-aimée,
Au lieu de l'or, c'est du cuivre que je trouve.
Et j'aimerais que la reine ramène ses armées
Des Indes occidentales, de l'Amérique et de l'Espagne.
Et chaque homme à sa femme mariée
Oh dans l'espoir que je puisse être à nouveau avec toi."