Текст и перевод песни Kate Rusby - Jolly Plough Boys

Jolly Plough Boys

It was early one morning at the break of day
The farmer came to us and this he did say,
"Come rise up my fellows with the best of good will,
Your horses need something their bellies to fill."
When four o′clock comes, me boys, it's up we do rise
And off to the stables we merrily flies.
With a-rubbin′ and scrubbin' our horses we'll go
For we′re jolly fellows that follows the plough.
When six o′clock comes, me boys, at breakfast we'll meet
And cold beef and pork we′ll heartily eat.
With a piece in our pockets, to the fields we do go
For we're jolly fellows that follows the plough.
The farmer came to us and this he did say,
"What have you been doing this long summer′s day?
You've not ploughed your acre, I′ll swear and I'll vow,
You're all lazy fellows that follows the plough."
Then up spoke our carter and this did he cry,
"We have all ploughed our acre, you tell us a lie.
We′ve all ploughed our acre, I′ll swear and I'll vow.
We′re jolly fellows that follows the plough."
Then up spoke the farmer and laughed at the joke,
"Oh's it′s gone half past two boys, it's time to unyoke.
Unharness your horses and rub them down well
And I′ll give you a jug of my very best ale."
So come all you young ploughboys,
Where e're you may be,
Come take this advice and be ruled by me.
Never fear any master, where e're you may go,
For we′re jolly fellows that follows the plough.
For we′re jolly fellows that follows the plough.
For we're jolly fellows that follows the plough.
For we′re jolly fellows that follows the plough.
For we're jolly fellows that follows the plough.

Les joyeux laboureurs

C'était tôt un matin, à l'aube du jour
Le fermier est venu nous voir et il a dit :
« Levez-vous, mes amis, avec la meilleure volonté,
Vos chevaux ont besoin de quelque chose pour remplir leurs ventres. »
Quand quatre heures sonnent, mes amis, nous nous levons
Et nous allons aux écuries en chantant.
Avec des frottements et des nettoyages, nous allons prendre soin de nos chevaux
Car nous sommes des joyeux lurons qui suivent la charrue.
Quand six heures sonnent, mes amis, nous nous retrouvons pour le petit-déjeuner
Et nous mangerons du bœuf et du porc froid avec appétit.
Avec un morceau dans nos poches, nous allons aux champs
Car nous sommes des joyeux lurons qui suivent la charrue.
Le fermier est venu nous voir et il a dit :
« Qu'avez-vous fait pendant cette longue journée d'été ?
Vous n'avez pas labouré votre acre, je le jure et je le déclare,
Vous êtes tous des fainéants qui suivent la charrue. »
Alors notre charretier s'est avancé et a crié :
« Nous avons tous labouré notre acre, tu mens.
Nous avons tous labouré notre acre, je le jure et je le déclare.
Nous sommes des joyeux lurons qui suivent la charrue. »
Alors le fermier a ri de la blague :
« Oh, il est deux heures et demie, les garçons, il est temps de dételer.
Dételle tes chevaux et frotte-les bien
Et je vous donnerai une cruche de ma meilleure bière. »
Alors, venez tous, jeunes laboureurs,
Où que vous soyez,
Suivez ce conseil et laissez-vous guider par moi.
N'ayez jamais peur d'un maître, où que vous alliez,
Car nous sommes des joyeux lurons qui suivent la charrue.
Car nous sommes des joyeux lurons qui suivent la charrue.
Car nous sommes des joyeux lurons qui suivent la charrue.
Car nous sommes des joyeux lurons qui suivent la charrue.
Car nous sommes des joyeux lurons qui suivent la charrue.