Текст и перевод песни Kate Rusby - Manic Monday

Manic Monday

Six o′clock already
I was just in the middle of a dream
I was kissing Valentino
By a crystal blue Italian stream
And I can't be late
Or I guess I just won′t get paid
Oh, 'cause these are the days
When you wish your bed was already made
Just another manic Monday
Wish it was Sunday
That's my fun day
My I-don′t-have-to-run day
Just another manic Monday
Have to catch an early train
Got to be at work by nine
And if I had an aeroplane
I still wouldn′t make it on time
'Cause it takes so long
Just to figure out what I′m gonna wear
I could blame it on the train
But the boss is already there
Just another manic Monday
Wish it was Sunday
That's my fun day
My I-don′t-have-to-run day
Just another manic Monday
Six o'clock already
I was just in the middle of a dream
And I was kissing Valentino
By a crystal blue Italian stream
And I can′t be late
Or I guess I just won't get paid
Oh, 'cause these are the days
When you wish your bed was already made
Just another manic Monday
Wish it was Sunday
That′s my fun day
My I-don′t-have-to-run day
Just another manic Monday
Wish it was Sunday
That's my fun day
My I-don′t-have-to-run day
Just another manic Monday
Just another manic Monday

Безумный понедельник

Уже шесть часов,
Я была как раз посреди сна,
Я целовала Валентино
У кристально-голубого итальянского ручья.
И я не могу опоздать,
Иначе, похоже, мне не заплатят.
О, потому что это те самые дни,
Когда ты мечтаешь, чтобы твоя кровать была уже заправлена.
Просто очередной безумный понедельник,
Лучше бы было воскресенье,
Это мой день веселья,
Мой день, когда не нужно никуда бежать.
Просто очередной безумный понедельник,
Нужно успеть на ранний поезд,
Быть на работе к девяти.
И если бы у меня был самолет,
Я бы всё равно не успела вовремя.
Потому что нужно так много времени,
Чтобы просто решить, что надеть.
Я могла бы обвинить поезд,
Но начальник уже там.
Просто очередной безумный понедельник,
Лучше бы было воскресенье,
Это мой день веселья,
Мой день, когда не нужно никуда бежать.
Просто очередной безумный понедельник,
Уже шесть часов,
Я была как раз посреди сна,
И я целовала Валентино
У кристально-голубого итальянского ручья.
И я не могу опоздать,
Иначе, похоже, мне не заплатят.
О, потому что это те самые дни,
Когда ты мечтаешь, чтобы твоя кровать была уже заправлена.
Просто очередной безумный понедельник,
Лучше бы было воскресенье,
Это мой день веселья,
Мой день, когда не нужно никуда бежать.
Просто очередной безумный понедельник,
Лучше бы было воскресенье,
Это мой день веселья,
Мой день, когда не нужно никуда бежать.
Просто очередной безумный понедельник,
Просто очередной безумный понедельник.