Текст и перевод песни Kate Rusby - Old Man Time

Old Man Time

Old Man Time is a rare old man
For a young man he'll ever remain,
With his long grey beard and his clothes are plain
Oh Old Man Time is his name.
As one flower dies, the old man cries.
The young man he plants the seeds again.
With a careful hand he tends the sand,
Oh, Old Man Time is his name.
This old man has an hourglass
For every soul on the land.
Oh, Old Man Time, I have seen mine.
It's the one with the fastest sand.
No sooner is it turned,
Back through the glass it's churned,
I'm wishing I could have each hour again.
With a careful hand he tends the sand,
Oh, Old Man Time is his name.
To me, Old Man, your time is rare.
Did God not give you all my sand?
Or maybe mine I had to share
Or is there some left in your hand?
They tell me time is gold, well maybe it's been sold,
Or was it simply washed away in rain?
With a careful hand, he tends the sand,
Oh, Old Man Time is his name.
If I brought him a sack,
Do you think he'd put some back?
I know one day across my path he'll come.
But as for now, I can't say how,
I know the old man's work is far from done,
For Old Man Time is just begun.

Le Vieux Temps

Le Vieux Temps est un vieil homme rare
Pour un jeune homme, il restera toujours,
Avec sa longue barbe grise et ses vêtements simples
Oh, Le Vieux Temps, c'est son nom.
Quand une fleur meurt, le vieil homme pleure.
Le jeune homme plante à nouveau les graines.
Avec une main prudente, il entretient le sable,
Oh, Le Vieux Temps, c'est son nom.
Ce vieil homme a un sablier
Pour chaque âme sur la terre.
Oh, Le Vieux Temps, j'ai vu le mien.
C'est celui avec le sable le plus rapide.
A peine est-il retourné,
Retourné à travers le verre, il est battu,
J'aimerais pouvoir avoir chaque heure à nouveau.
Avec une main prudente, il entretient le sable,
Oh, Le Vieux Temps, c'est son nom.
Pour moi, Vieux Temps, votre temps est rare.
Dieu ne vous a-t-il pas donné tout mon sable ?
Ou peut-être que j'ai dû partager le mien
Ou en reste-t-il dans votre main ?
On me dit que le temps est de l'or, peut-être qu'il a été vendu,
Ou a-t-il simplement été emporté par la pluie ?
Avec une main prudente, il entretient le sable,
Oh, Le Vieux Temps, c'est son nom.
Si je lui apportais un sac,
Penses-tu qu'il en remettrait un peu ?
Je sais qu'un jour, il viendra sur mon chemin.
Mais pour l'instant, je ne peux pas dire comment,
Je sais que le travail du vieil homme est loin d'être terminé,
Car Le Vieux Temps ne fait que commencer.