Текст и перевод песни Kate Rusby - Sweet Bride

Sweet Bride

A lady was walking on a midsummer's day
The birds they were whistling so merrily and gay
When along came a white steed in the finest array
And it carried a young man these words he did say
Come live by the great moon
That rules the strong tide
Climb up on my horse love
And be my sweet bride
I bid you good morning, this young man did say
And where might you be going on such a nice day
I'm walking to view sir the bonny blue sea
For it's all I have left now that means much to me
Chorus
If that's all you love now, come riding with me
You'll live in my castle deep under the sea
You'll sleep in my gold bed, my fine silken sheets
And have gifts of great beauty from all that you meet
Chorus
She's up in the saddle and away they did ride
The horse skipped and danced over waves on the tide
Now she's only remembered by this story I tell
From an old man on horseback who once knew her well

Милая невеста

Гуляла девушка летним днём,
Птички щебетали весело кругом.
Вдруг белый конь явился в богатом убранстве,
На нём ехал юноша, и молвил он такие слова:
«Живи под луной большой,
Что правит сильной волной,
Садись на коня моего, любовь,
И стань моей милой невестой.»
«Доброго утра», - молвил юноша ей,
«Куда путь держишь в такой прекрасный день?»
«Иду полюбоваться, сударь, синим морем,
Ведь это всё, что осталось мне дорогим.»
Припев:
«Коль это всё, что любишь, поедем со мной,
Будешь жить в моём замке, под морской волной.
Будешь спать на золотой кровати, в шёлковых простынях,
И получать прекрасные дары от всех, кого встретишь.»
Припев:
Она вскочила в седло, и умчались они вдаль,
Конь скакал и плясал по морским волнам.
Теперь о ней помнят лишь по этой истории моей,
Что рассказал старый всадник, знавший её некогда.»