The Miner's Dream of Home - Kate Rusby перевод на французский

The Miner's Dream of Home

It is ten weary years since I left England's shore,
In a far distant country to roam,
How I long to return to my own native land,
To my friends and the old folks at home!
Last night, as I slumbered, I had a strange dream,
One that seemed to bring distant friends near,
I dream of Old England, the land of my birth,
To the heart of her sons ever dear.

I saw the old homestead and faces I love,
I saw England's valleys and dells,
I listen'd with joy, as I did when a boy,
To the sound of the old village bells.
The log was burning brightly,
'Twas a night that should banish all sin,
For the bells went ringing the old year out,
And the new year in.

While the joyous bells rang swift I wended my way
To the cot where I lived when a boy;
And I looked in the window, Yes! there by the fire,
Sat my parents! my heart filled with joy.
The tears trickled down my bronzed, furrowed cheek
As I gazed on my mother so dear,
I knew in my heart she was raising a prayer
For the boy whom she dreamt not was near!

As the door of the cottage we met face to face,
'Twas the first time for ten weary years;
Soon the past was forgotten, we stood hand in hand,
Father, mother, and wand'rer in tears!
Once more in the fireplace the oak log burns bright,
And I promised no more would I roam;
As I sat in the old vacant chair by the hearth,
And I sang the dear song 'Home, Sweet Home!'

Le rêve du mineur de rentrer chez lui

Il y a dix longues années que j'ai quitté les côtes de l'Angleterre,
Pour errer dans un pays lointain,
Comme je rêve de retourner dans ma terre natale,
Vers mes amis et les vieux de la maison !
La nuit dernière, alors que je dormais, j'ai fait un rêve étrange,
Qui semblait rapprocher des amis lointains,
Je rêve de la vieille Angleterre, la terre de ma naissance,
Chère au cœur de ses fils pour toujours.

J'ai vu la vieille maison et les visages que j'aime,
J'ai vu les vallées et les collines d'Angleterre,
J'ai écouté avec joie, comme quand j'étais un garçon,
Le son des vieilles cloches du village.
La bûche brûlait joyeusement,
C'était une nuit qui devait bannir tout péché,
Car les cloches sonnaient la fin de la vieille année,
Et la nouvelle année.

Alors que les cloches joyeuses sonnaient vite, j'ai cheminé
Vers la chaumière où j'ai vécu étant enfant ;
Et j'ai regardé par la fenêtre, oui ! là, près du feu,
Étaient mes parents ! mon cœur rempli de joie.
Les larmes coulaient sur ma joue bronzée et ridée
Alors que je regardais ma mère si chère,
Je savais dans mon cœur qu'elle récitait une prière
Pour le garçon dont elle ne rêvait pas qu'il était près !

Alors que la porte de la chaumière se refermait, nous nous sommes regardés face à face,
C'était la première fois depuis dix longues années ;
Bientôt le passé fut oublié, nous nous sommes tenus main dans la main,
Père, mère et errant en larmes !
Une fois de plus, dans la cheminée, la bûche de chêne brûle vivement,
Et j'ai promis de ne plus errer ;
Alors que je m'asseyais dans la vieille chaise vide près du foyer,
Et j'ai chanté la douce chanson « Home, Sweet Home ! »