The Miner's Dream of Home - Kate Rusby перевод на русский

The Miner's Dream of Home

It is ten weary years since I left England's shore,
In a far distant country to roam,
How I long to return to my own native land,
To my friends and the old folks at home!
Last night, as I slumbered, I had a strange dream,
One that seemed to bring distant friends near,
I dream of Old England, the land of my birth,
To the heart of her sons ever dear.

I saw the old homestead and faces I love,
I saw England's valleys and dells,
I listen'd with joy, as I did when a boy,
To the sound of the old village bells.
The log was burning brightly,
'Twas a night that should banish all sin,
For the bells went ringing the old year out,
And the new year in.

While the joyous bells rang swift I wended my way
To the cot where I lived when a boy;
And I looked in the window, Yes! there by the fire,
Sat my parents! my heart filled with joy.
The tears trickled down my bronzed, furrowed cheek
As I gazed on my mother so dear,
I knew in my heart she was raising a prayer
For the boy whom she dreamt not was near!

As the door of the cottage we met face to face,
'Twas the first time for ten weary years;
Soon the past was forgotten, we stood hand in hand,
Father, mother, and wand'rer in tears!
Once more in the fireplace the oak log burns bright,
And I promised no more would I roam;
As I sat in the old vacant chair by the hearth,
And I sang the dear song 'Home, Sweet Home!'

Мечта шахтера о доме

Десять томительных лет прошло с тех пор, как я покинула берега Англии,
Чтобы скитаться в далекой стране,
Как же я хочу вернуться в родные края,
К моим друзьям и старикам дома!
Прошлой ночью, когда я спала, мне приснился странный сон,
Сон, который словно приблизил далеких друзей,
Мне снилась Старая Англия, земля, где я родилась,
Которая вечно дорога сердцам ее сыновей.

Я видела старый дом и любимые лица,
Я видела долины и лощины Англии,
Я слушала с радостью, как когда-то в детстве,
Звон старых деревенских колоколов.
Ярко горело полено в камине,
Это была ночь, которая должна была изгнать все грехи,
Ведь колокола звонили, провожая старый год,
И встречая новый.

Пока радостно звенели колокола, я быстро шла
К дому, где жила в детстве;
И я заглянула в окно. Да! Там, у огня,
Сидели мои родители! Мое сердце наполнилось радостью.
Слезы текли по моим загорелым, морщинистым щекам,
Когда я смотрела на дорогую маму,
Я знала в своем сердце, что она молится
За сына, о котором и не мечтала, что он рядом!

У двери дома мы встретились лицом к лицу,
Впервые за десять томительных лет;
Вскоре прошлое было забыто, мы стояли рука в руке,
Отец, мать и странница, вся в слезах!
Снова в камине ярко горит дубовое полено,
И я пообещала, что больше не буду скитаться;
Я села в старый пустующий стул у очага,
И спела любимую песню «Дом, милый дом!»