Текст и перевод песни Kate Rusby - The Youthful Boy

The Youthful Boy

My love is on the water, let him sink or swim
If he can be without me then I′ll be without him
My love he is a youthful boy but younger though am I
And countless times he's told me that he′ll marry me or die
And oh won't you help me now to sail on the sea
And I'll drift over perfect waters, I′ll break free
Our meeting is a pleasure but the parting is a grief
A false hearted cruel man is worse than a thief
A thief he will steal from you but leave you with a heart
A false hearted lover he will pick your soul apart
And oh won′t you help me now to sail on the sea
And I'll drift over perfect waters, I′ll break free
I have been forsaken but my heart forewarned
And surely he's mistaken if he thinks that I′ll mourn
I'll take off the black dress and I will wear the green
The shards of ice within my heart will never more be seen
And oh won′t you help me now to sail on the sea
And I'll drift over perfect waters, I'll break free
My love is on the water, let him sink or swim
If he can be without me then I′ll be without him
My love he is a youthful boy but younger though am I
And though I′m fair I will not dare to love more 'til I die
And oh won′t you help me now to sail on the sea
And I'll drift over perfect waters, I′ll break free

Le jeune garçon

Mon amour est sur l'eau, qu'il coule ou qu'il nage
S'il peut se passer de moi, alors je me passerai de lui
Mon amour est un jeune garçon, mais je suis encore plus jeune
Et il m'a dit à maintes reprises qu'il m'épouserait ou mourrait
Oh, ne m'aide pas à naviguer sur la mer
Et je voguerai sur des eaux parfaites, je serai libre
Notre rencontre est un plaisir, mais la séparation est une peine
Un homme cruel au faux cœur est pire qu'un voleur
Un voleur te volera, mais te laissera avec un cœur
Un amant au faux cœur te brisera l'âme
Oh, ne m'aide pas à naviguer sur la mer
Et je voguerai sur des eaux parfaites, je serai libre
J'ai été abandonnée, mais mon cœur a été prévenu
Et il se trompe sûrement s'il pense que je vais pleurer
Je vais enlever la robe noire et je porterai le vert
Les éclats de glace dans mon cœur ne seront plus jamais vus
Oh, ne m'aide pas à naviguer sur la mer
Et je voguerai sur des eaux parfaites, je serai libre
Mon amour est sur l'eau, qu'il coule ou qu'il nage
S'il peut se passer de moi, alors je me passerai de lui
Mon amour est un jeune garçon, mais je suis encore plus jeune
Et même si je suis belle, je n'oserai plus aimer jusqu'à ma mort
Oh, ne m'aide pas à naviguer sur la mer
Et je voguerai sur des eaux parfaites, je serai libre