Текст и перевод песни Kate Rusby - Young James

Young James

Young James he has gone to the sea,
And he promised he′d come back for me,
The people say, he ran away with another,
But true to his word he will be.
Oh and any day now when that ship it comes in,
We will walk hand in hand from the shore,
The people will see when that ship it comes in,
For then he will leave me no more.
If false unto me then I'll rue,
If my parents cruel tale it was true,
And the one I love best, above all the rest has another,
Well then I know not what I′d do.
Oh and any day now when that ship it comes in,
We will walk hand in hand from the shore,
The people will see when that ship it comes in,
For then he will leave me no more.
My wedding gown hangs on my bed,
Alongside the veil for my head,
But if I learn he'll not return I'll be broken,
And over my poor heart they′ll tread.
Oh and any day now when that ship it comes in,
We will walk hand in hand from the shore,
The people will see when that ship it comes in,
For then he will leave me no more

Le jeune James

Le jeune James est parti en mer,
Et il m'a promis qu'il reviendrait pour moi,
Les gens disent qu'il s'est enfui avec une autre,
Mais il sera fidèle à sa parole.
Oh, et n'importe quel jour maintenant, lorsque ce navire entrera,
Nous marcherons main dans la main depuis le rivage,
Les gens verront quand ce navire entrera,
Car alors il ne me quittera plus.
S'il m'est infidèle, alors je le regretterai,
Si le conte cruel de mes parents était vrai,
Et celui que j'aime le plus, par-dessus tout, a une autre,
Eh bien, alors je ne sais pas ce que je ferais.
Oh, et n'importe quel jour maintenant, lorsque ce navire entrera,
Nous marcherons main dans la main depuis le rivage,
Les gens verront quand ce navire entrera,
Car alors il ne me quittera plus.
Ma robe de mariée est accrochée à mon lit,
À côté du voile pour ma tête,
Mais si j'apprends qu'il ne reviendra pas, je serai brisée,
Et ils piétineront mon pauvre cœur.
Oh, et n'importe quel jour maintenant, lorsque ce navire entrera,
Nous marcherons main dans la main depuis le rivage,
Les gens verront quand ce navire entrera,
Car alors il ne me quittera plus.