Текст и перевод песни Kate Ryan - Pour quel amour

Pour quel amour

Pour moi tu es un mystere
Un mythe, de la poudre aux yeux
Je le sais
Ce n'est qu'un jeu

Pour quel amour
Quelle Venus, quelle Aphrodite
Pour quel amour
Ma question reste sans suite
Car j'ai beau tenter
De lire tes pensee
Saurais-je un jour
Saurais-je un jour

Oh! Je me sens toute petite
Si petite, microscopique
Tu n'me vois pas
J'existe pas

J'ai besoin de toi
Je suis tombee sous le charme
Tu souris et tu t'en vas
Me laissant avec mes larmes

J'ai beau essayer
De lire tes pensees
A quoi bon rever
Tu fuis toujours
Pour quel amour

Pour quel amour
Me faut-il tout pardonner
Pour quel amour
J'ai tout offert, tout donne
Car j'ai beau tenter
De lire tes pensees
Pour quel amour
Pour quel amour
Saurais-je un jour

За какую любовь

Для меня ты загадка,
Миф, обманчивая видимость.
Я знаю,
Это всего лишь игра.

За какую любовь,
Какая Венера, какая Афродита?
За какую любовь?
Мой вопрос остается без ответа.
Ведь как бы я ни пыталась
Читать твои мысли,
Узнаю ли я когда-нибудь,
Узнаю ли я когда-нибудь?

О! Я чувствую себя такой маленькой,
Такой маленькой, микроскопической.
Ты меня не видишь,
Меня не существует.

Ты мне нужен,
Я попала под твое обаяние.
Ты улыбаешься и уходишь,
Оставляя меня со слезами.

Как бы я ни старалась
Читать твои мысли,
Какой смысл мечтать?
Ты всегда убегаешь.
За какую любовь?

За какую любовь
Мне нужно все простить?
За какую любовь?
Я все отдала, все дала.
Ведь как бы я ни пыталась
Читать твои мысли,
За какую любовь?
За какую любовь?
Узнаю ли я когда-нибудь?