Текст и перевод песни Kate Smith - My Old Kentucky Home

My Old Kentucky Home

The sun shines bright in the old Kentucky home
'Tis summer, the people are gay;
The corn top's ripe and the meadow's in the bloom,
While the birds make music all the day;
The young folks roll on the little cabin floor,
All merry, all happy, and bright,
By'n by hard times comes a-knocking at the door,
Then my old Kentucky home, good night!

Weep no more, my lady,
Oh weep no more today!
We will sing one song for the old Kentucky home,
For the old Kentucky home far away.

They hunt no more for the 'possum and the coon,
On meadow, the hill and the shore,
They sing no more by the glimmer of the moon,
On the bench by that old cabin door;
The day goes by like a shadow o'er the heart,
With sorrow where all was delight;
The time has come when the people have to part,
Then my old Kentucky home, good night!

The head must bow and the back will have to bend,
Wherever the people may go;
A few more days and the trouble all will end
In the field where sugar-canes may grow;
A few more days for to tote the weary load,
No matter, 'twill never be light,
A few more days till we totter on the road,
Then my old Kentucky home, good night!

Mon vieux foyer du Kentucky

Le soleil brille dans le vieux foyer du Kentucky
C'est l'été, les gens sont joyeux ;
Le maïs est mûr et la prairie est en fleurs,
Tandis que les oiseaux font de la musique toute la journée ;
Les jeunes gens roulent sur le sol de la petite cabane,
Tous joyeux, tous heureux et brillants,
Bientôt, les temps difficiles viennent frapper à la porte,
Alors mon vieux foyer du Kentucky, bonne nuit !

Ne pleure plus, mon cher,
Oh ne pleure plus aujourd'hui !
Nous chanterons une chanson pour le vieux foyer du Kentucky,
Pour le vieux foyer du Kentucky, au loin.

Ils ne chassent plus l'opossum et le raton laveur,
Sur la prairie, la colline et le rivage,
Ils ne chantent plus au clair de lune,
Sur le banc près de cette vieille porte de cabane ;
Le jour passe comme une ombre sur le cœur,
Avec de la tristesse là où il y avait du plaisir ;
Le temps est venu où les gens doivent se séparer,
Alors mon vieux foyer du Kentucky, bonne nuit !

La tête doit se baisser et le dos devra se plier,
Où que les gens aillent ;
Encore quelques jours et tous les problèmes finiront
Dans le champ où la canne à sucre peut pousser ;
Encore quelques jours pour porter le fardeau lourd,
Peu importe, il ne sera jamais léger,
Encore quelques jours avant que nous chancellions sur la route,
Alors mon vieux foyer du Kentucky, bonne nuit !