Breaks - Kate Tempest перевод на немецкий

Breaks

So here is our moment, frozen
We've seen our seven unmoving
In their lonely homes
It's been 4: 18 and dawn's still hours off yet
My God and they are cold and listless
Not quite sure that they exist
Here in this moment, slow and viscous
Lips haunted by the ghosts of kisses
There is the endless saturation of the days
And here they are
There is nothing moving but their breath
But watch now
As the breaking storm outside brings this moment into action
The sky cracks into a wild-mouthed grin
And unleashes all the water that it's carried
Vapour grown heavy from every distant puddle
Every lapping wave tip
Every churning river
Contributing to this rain
Now Pete on his doorstep, he looks up
Mouth agape, and he drops his key in shock and laughs
A howling, ancient laugh
The lightning charges through them
Rips the sky and startles every roof in stark relief
And they see their city new
Esther hears herself shout a strange bark into the silence of her kitchen
Gemma sits bolt-upright in bed, wide eyed
And she stares at the rain as it smashes itself against her windows
Zoe puts her boxes down
Bradley reaches for his dressing gown
And I see it from above
Seven doors to seven flats
Open at the same time and light the raining pavement
Seven broken hearts, seven empty faces
Are heading out of doors
Here's our seven perfect strangers
And they see eachother
Strangely dressed
One shoe and one slipper
Socks falling off
Smiling
Gathering slowly, tentatively in the middle of the road
Shielding their eyes at first
But then tipping their necks back
Unhunching their shoulders
Opening their bodies up to this storm
And their hair is flat and against their heads
All puffed up madly outwards
And the hands slip off their chins and cheeks
As they clutch their faces, open-mouthed
"Amazing!" they shout
"We've seen it!" they shout
As they walk like children into the eye of a game
And BAM!
Close, close
Shocked and laughing
Soaked to the skin

Ausbrüche

Hier ist also unser Moment, eingefroren
Wir haben unsere sieben Unbeweglichen gesehen
In ihren einsamen Heimen
Es ist 4:18 Uhr und die Dämmerung ist noch Stunden entfernt
Mein Gott, und sie sind kalt und lustlos
Nicht ganz sicher, ob sie existieren
Hier in diesem Moment, langsam und zähflüssig
Lippen, heimgesucht von den Geistern von Küssen
Da ist die endlose Sättigung der Tage
Und hier sind sie
Nichts bewegt sich außer ihrem Atem
Aber sieh jetzt
Wie der hereinbrechende Sturm draußen diesen Moment in Bewegung bringt
Der Himmel zerspringt in ein wildmäuliges Grinsen
Und entfesselt all das Wasser, das er getragen hat
Dampf, schwer geworden von jeder fernen Pfütze
Jeder plätschernden Wellenspitze
Jedem aufwühlenden Fluss
Die zu diesem Regen beitragen
Jetzt Pete auf seiner Türschwelle, er blickt auf
Mit offenem Mund, und er lässt seinen Schlüssel vor Schreck fallen und lacht
Ein heulendes, uraltes Lachen
Der Blitz fährt durch sie hindurch
Zerreißt den Himmel und hebt jedes Dach in scharfem Relief hervor
Und sie sehen ihre Stadt neu
Esther hört sich selbst einen seltsamen Schrei in die Stille ihrer Küche ausstoßen
Gemma sitzt kerzengerade im Bett, mit weit aufgerissenen Augen
Und sie starrt auf den Regen, wie er gegen ihre Fenster schmettert
Zoe stellt ihre Kisten ab
Bradley greift nach seinem Morgenmantel
Und ich sehe es von oben
Sieben Türen zu sieben Wohnungen
Öffnen sich zur gleichen Zeit und erhellen das regnende Pflaster
Sieben gebrochene Herzen, sieben leere Gesichter
Gehen hinaus vor die Tür
Hier sind unsere sieben perfekten Fremden
Und sie sehen einander
Seltsam gekleidet
Ein Schuh und ein Pantoffel
Herunterrutschende Socken
Lächelnd
Sammeln sich langsam, zögernd mitten auf der Straße
Schirmen zuerst ihre Augen ab
Aber dann legen sie ihre Köpfe in den Nacken
Machen ihre Schultern locker
Öffnen ihre Körper für diesen Sturm
Und ihr Haar liegt flach an ihren Köpfen an
Ganz verrückt nach außen aufgeplustert
Und die Hände rutschen von ihren Kinnen und Wangen
Während sie ihre Gesichter umklammern, mit offenem Mund
"Wahnsinn!" rufen sie
"Wir haben es gesehen!" rufen sie
Während sie wie Kinder ins Auge eines Spiels gehen
Und BÄM!
Nah, nah
Schockiert und lachend
Durchnässt bis auf die Haut