Текст и перевод песни Kate Tempest - Breaks

Breaks

So here is our moment, frozen
We've seen our seven unmoving
In their lonely homes
It's been 4: 18 and dawn's still hours off yet
My God and they are cold and listless
Not quite sure that they exist
Here in this moment, slow and viscous
Lips haunted by the ghosts of kisses
There is the endless saturation of the days
And here they are
There is nothing moving but their breath
But watch now
As the breaking storm outside brings this moment into action
The sky cracks into a wild-mouthed grin
And unleashes all the water that it's carried
Vapour grown heavy from every distant puddle
Every lapping wave tip
Every churning river
Contributing to this rain
Now Pete on his doorstep, he looks up
Mouth agape, and he drops his key in shock and laughs
A howling, ancient laugh
The lightning charges through them
Rips the sky and startles every roof in stark relief
And they see their city new
Esther hears herself shout a strange bark into the silence of her kitchen
Gemma sits bolt-upright in bed, wide eyed
And she stares at the rain as it smashes itself against her windows
Zoe puts her boxes down
Bradley reaches for his dressing gown
And I see it from above
Seven doors to seven flats
Open at the same time and light the raining pavement
Seven broken hearts, seven empty faces
Are heading out of doors
Here's our seven perfect strangers
And they see eachother
Strangely dressed
One shoe and one slipper
Socks falling off
Smiling
Gathering slowly, tentatively in the middle of the road
Shielding their eyes at first
But then tipping their necks back
Unhunching their shoulders
Opening their bodies up to this storm
And their hair is flat and against their heads
All puffed up madly outwards
And the hands slip off their chins and cheeks
As they clutch their faces, open-mouthed
"Amazing!" they shout
"We've seen it!" they shout
As they walk like children into the eye of a game
And BAM!
Close, close
Shocked and laughing
Soaked to the skin

Breaks

Alors voilà notre moment, figé
Nous avons vu nos sept êtres immobiles
Dans leurs foyers solitaires
Il est 4 h 18 et l'aube est encore loin
Mon Dieu, ils sont froids et apathiques
Pas tout à fait sûrs d'exister
Ici, dans ce moment, lent et visqueux
Les lèvres hantées par les fantômes des baisers
Il y a la saturation sans fin des jours
Et les voilà
Rien ne bouge, sauf leur souffle
Mais regarde maintenant
Comme la tempête qui se brise dehors ramène ce moment à l'action
Le ciel se fend en un sourire sauvage
Et déchaîne toute l'eau qu'il a emportée
La vapeur s'est alourdie de chaque flaque d'eau lointaine
Chaque pointe de vague qui léchait
Chaque rivière tourbillonnante
Contribuant à cette pluie
Maintenant, Pete sur son pas de porte, il lève les yeux
La bouche ouverte, et il laisse tomber sa clé de surprise et rit
Un hurlement, un rire ancestral
La foudre les traverse
Déchire le ciel et effraie tous les toits en un relief saisissant
Et ils voient leur ville nouvelle
Esther s'entend crier un étrange aboiement dans le silence de sa cuisine
Gemma s'assoit droite dans son lit, les yeux écarquillés
Et elle fixe la pluie qui se fracasse contre ses fenêtres
Zoe pose ses cartons
Bradley attrape sa robe de chambre
Et je le vois d'en haut
Sept portes menant à sept appartements
S'ouvrent en même temps et éclairent le trottoir mouillé
Sept cœurs brisés, sept visages vides
S'aventurent hors des portes
Voici nos sept parfaits inconnus
Et ils se voient
Bizarrement vêtus
Une chaussure et une pantoufle
Des chaussettes qui tombent
Souriants
Se rassemblant lentement, timidement au milieu de la route
Abritant leurs yeux au début
Mais ensuite penchant leurs cous en arrière
Détendant leurs épaules
Ouvrant leurs corps à cette tempête
Et leurs cheveux sont plats et collés à leur tête
Tous gonflés sauvagement vers l'extérieur
Et les mains glissent de leur menton et de leurs joues
Alors qu'ils se serrent le visage, la bouche ouverte
"Incroyable !" ils crient
"On l'a vu !" ils crient
Alors qu'ils marchent comme des enfants dans l'œil d'un jeu
Et BAM !
Près, près
Choqués et riants
Trempés jusqu'aux os