Текст и перевод песни Kate Tempest - Brown Eyed Man

Brown Eyed Man

Don't move a muscle, stay exactly where you are
They took my friend, they cuffed his wrists
They beat him in their van, he hadn't done a thing
But when they came, of course, he ran
And they pursued and they were rude
And he said nothing, he bit his lip
'Cause if you speak, you'll feel their feet
But if you don't, you'll still get hit

What's the matter with you
My lovely brown eyed man?
How come I can feel you shaking
When I take you by the hand?
What's the matter with you
My lovely brown eyed man?
How come I can feel you shaking?

They want me bad, now bad I'll be
They keep me poor, they make me sick
They feed me with desires for
Things that I don't need or want
Stick their needles in my arms
Expensive things I can't afford
They show me rooms furnished with gold
And then they close the doors

What's the matter with you
My lovely brown eyed man?
How come I can feel you shaking
When I take you by the hand?
What's the matter with you
My lovely brown eyed man?
How come I can feel you shaking?

I'm the child of the gimme-more nation
When they want something, they launch an occupation
They plunder and they pillage, they call it liberation
They're bombing and maiming, stealing and taking
But they lock me up, they paint me a demon
For trying to do right by my beautiful children
They're killing for money, they're crippling countries
They're just doing it all beneath a flag that says, freedom

Now, what's the matter with you?
You're lying if you think
That my pain isn't your pain
Because when I'm hit, you flinch
What's the matter with you
My lovely brown eyed man?
How come I can feel you shaking?

L'homme aux yeux bruns

Ne bouge pas, reste exactement où tu es
Ils ont emmené mon ami, ils lui ont menotté les poignets
Ils l'ont battu dans leur camion, il n'avait rien fait
Mais quand ils sont arrivés, bien sûr, il a couru
Et ils l'ont poursuivi et ils étaient grossiers
Et il n'a rien dit, il s'est mordu la lèvre
Parce que si tu parles, tu sentiras leurs pieds
Mais si tu ne le fais pas, tu seras quand même frappé

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi
Mon bel homme aux yeux bruns ?
Comment se fait-il que je te sente trembler
Quand je te prends la main ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi
Mon bel homme aux yeux bruns ?
Comment se fait-il que je te sente trembler ?

Ils me veulent mal, alors je serai mal
Ils me maintiennent dans la pauvreté, ils me rendent malade
Ils me nourrissent de désirs pour
Des choses dont je n'ai pas besoin ni que je ne veux pas
Ils me piquent des aiguilles dans les bras
Des choses chères que je ne peux pas me permettre
Ils me montrent des pièces meublées d'or
Puis ils ferment les portes

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi
Mon bel homme aux yeux bruns ?
Comment se fait-il que je te sente trembler
Quand je te prends la main ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi
Mon bel homme aux yeux bruns ?
Comment se fait-il que je te sente trembler ?

Je suis l'enfant de la nation qui veut toujours plus
Quand ils veulent quelque chose, ils lancent une occupation
Ils pillent et ils saccagent, ils appellent ça la libération
Ils bombardent et mutilent, volent et prennent
Mais ils m'enferment, ils me peignent en démon
Pour avoir essayé de faire ce qu'il faut pour mes beaux enfants
Ils tuent pour l'argent, ils paralysent les pays
Ils ne font que tout cela sous un drapeau qui dit liberté

Alors, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu mens si tu penses
Que ma douleur n'est pas ta douleur
Parce que quand je suis frappée, tu tressaillis
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi
Mon bel homme aux yeux bruns ?
Comment se fait-il que je te sente trembler ?