Chicken - Kate Tempest перевод на немецкий

Chicken

Harry's staring at his chicken
He's trying hard to listen without hating
But everything David says
Seems to make him like him less
His little brother Pete is waiting
For the appropriate place to say
'Oh right, yeah'
And make an interested face

Miriam feels distant
She knows her sons are trying hard
But trying hard
Just increases the friction
It's never been tense like this

Harry looks around at his mother's new kitchen
And can't help but think of his dad

Alone in that house where they all used to live
Putting his half pint of semi-skimmed
Back into the fridge
Dad
With his silent ways
And his smiling face
No romance, just basic
Straight forwards, no frills, no fuss
But at least he was a man you could trust

Not like this guy, this David
Face like a pill head at the end of a rave
Staring at my mum like he wants to be saved
Harry feels weak today, he can't take it

And he doesn't know it but he's glaring
Thinking of Becky
And why he insisted on sharing
So much with a stranger
He feels a faint sense of danger
Ashamed that he'd made a
Fool of himself, he's an idiot
Sees it in his mind's eye, insidious
Him, spilling out his guts like a suicidal shogun
Looking for deliverance
Dithering fool feeling silly and hopelessly broken
Blithering on while she was smoking

What was he thinking?
Heart opening up like it was blinking
Becky. He feels her name, it's heavy
Don't forget me

Snap back to the room
He flinches at the image
Miriam is finishing her wine
And Pete is asking for the spinach

'Er, how's work, Harry?'
David's features are tipped towards him
'Fine, thanks,' Harry looks up, 'exhausting.'
'Yes,' David smiles, 'but hard work is always rewarding.'
Even David's enthusiasm is boring

'How long have you worked there?' he asks
And Harry thinks of all them years he's spent
Scheming and shotting
'Little while, now. To be honest, I've forgotten.'
'Oh yes, well time does fly in the work place,'
David smiles, nodding

All he ever wanted to be was good enough
All he ever wanted to say was the right thing
But as long as you live for the way you're perceived
You will never create, only bite things

All he ever wanted to do was the done thing
All he ever wanted to make was the grade
But as long as you live for other people's opinions
You'll never be more than afraid

All he ever wanted to be was good enough
All he ever wanted to say was the right thing
But as long as you live for the way you're perceived
You will never create, only bite things

All he ever wanted to do was the done thing
All he ever wanted to make was the grade
But as long as you live for other people's opinions
You'll never be more than afraid

Hähnchen

Harry starrt auf sein Hähnchen
Er versucht angestrengt zuzuhören, ohne zu hassen
Aber alles, was David sagt
Scheint ihn dazu zu bringen, ihn weniger zu mögen
Sein kleiner Bruder Pete wartet
Auf den passenden Moment, um zu sagen
'Ach so, ja'
Und macht ein interessiertes Gesicht

Miriam fühlt sich distanziert
Sie weiß, dass ihre Söhne sich anstrengen
Aber das Anstrengen
Verstärkt nur die Spannungen
Es war noch nie so angespannt wie jetzt

Harry schaut sich in der neuen Küche seiner Mutter um
Und muss unweigerlich an seinen Vater denken

Allein in dem Haus, in dem sie alle früher lebten
Wie er sein halbes Pint teilentrahmte Milch
Zurück in den Kühlschrank stellt
Papa
Mit seiner stillen Art
Und seinem lächelnden Gesicht
Keine Romantik, nur einfach
Geradlinig, kein Schnickschnack, kein Aufhebens
Aber wenigstens war er ein Mann, dem man vertrauen konnte

Nicht wie dieser Typ, dieser David
Gesicht wie ein Pillenkopf am Ende eines Raves
Starrt meine Mutter an, als wolle er gerettet werden
Harry fühlt sich heute schwach, er kann es nicht ertragen

Und er weiß es nicht, aber er starrt finster
Denkt an Becky
Und warum er darauf bestand, sich zu öffnen
So viel mit einem Fremden
Er spürt ein leichtes Gefühl der Gefahr
Beschämt, dass er sich
Zum Narren gemacht hat, er ist ein Idiot
Sieht es vor seinem geistigen Auge, heimtückisch
Wie er seine Gefühle ausschüttet wie ein selbstmörderischer Shogun
Auf der Suche nach Erlösung
Zitternder Narr, der sich albern und hoffnungslos zerbrochen fühlt
Schwafelnd, während sie rauchte

Was hat er sich nur gedacht?
Sein Herz öffnete sich, als würde es blinken
Becky. Er fühlt ihren Namen, er ist schwer
Vergiss mich nicht

Zurück in den Raum
Er zuckt bei dem Bild zusammen
Miriam trinkt ihren Wein aus
Und Pete bittet um den Spinat

'Äh, wie läuft die Arbeit, Harry?'
Davids Gesichtszüge sind ihm zugewandt
'Gut, danke', Harry schaut auf, 'anstrengend.'
'Ja', David lächelt, 'aber harte Arbeit lohnt sich immer.'
Sogar Davids Enthusiasmus ist langweilig

'Wie lange arbeitest du schon dort?', fragt er
Und Harry denkt an all die Jahre, die er damit verbracht hat
Pläne zu schmieden und Drogen zu verkaufen
'Eine Weile jetzt. Um ehrlich zu sein, ich habe es vergessen.'
'Oh ja, nun, die Zeit vergeht wie im Flug am Arbeitsplatz',
David lächelt und nickt

Alles, was ich je wollte, war, gut genug zu sein
Alles, was ich je sagen wollte, war das Richtige
Aber solange du dafür lebst, wie du wahrgenommen wirst
Wirst du niemals etwas erschaffen, sondern nur Dinge nachahmen

Alles, was ich je tun wollte, war das, was man tut
Alles, was ich je erreichen wollte, war, es zu schaffen
Aber solange du für die Meinungen anderer lebst
Wirst du nie mehr sein als ängstlich

Alles, was ich je wollte, war, gut genug zu sein
Alles, was ich je sagen wollte, war das Richtige
Aber solange du dafür lebst, wie du wahrgenommen wirst
Wirst du niemals etwas erschaffen, sondern nur Dinge nachahmen

Alles, was ich je tun wollte, war das, was man tut
Alles, was ich je erreichen wollte, war, es zu schaffen
Aber solange du für die Meinungen anderer lebst
Wirst du nie mehr sein als ängstlich