Текст и перевод песни Kate Tempest - Don't Fall In

Don't Fall In

We came from the four corners, we are the raw waters
The course the four horsemen would drink from the water that pours
We carry the river, the reservoir, the residue
Rising waves, she sprayed the inevitable

Churn across many voices in our vape
As we surge and gush, we were steam and a distant heat
We move rapid over landscape, gathering speed
There's a land, city, forest, and beach

Heading for the people that sleep, ready to bleed
Unleash the torrents, come clean
Carry many lessons that the water teach
But you better learn to swim or you'll get caught beneath

Hard rain falling on all the halfhearted
Half formed, fast walking, half fury, half boredom
Hard talking, half dead from exhaustion
Half pushed but the puddles keep forming, don't fall in

Some saw us in their tea leaves, some felt us in their knees
Most left it to the weathermen to tell them there was nothing to see
You can play dumb and ignore for so long
But we've been in the mountains gettin' strong

We've seen you filling up the sky with your fumes
Sitting in your rooms like you're all that ever lived
Heads down to the lives of the others in your towns
Running from the rains like you've never been kissed, look

Leave your possessions and fun so your friends
That you've gone to make peace with the things you've never done
Come dance in the deluge, spill like the flood
The weathervane swings, things will never change
Single the moneymen who close their eyes and pretend
That this rumble must be low planes, so strange

Hard rain falling on all the halfhearted
Half formed, fast walking, half fury, half boredom
Hard talking, half dead from exhaustion
Half pushed but the puddles keep forming, don't fall in

And they will run to the highest hill, consult their old books
Ask the dead mystics for wisdom they don't trust
The people will flock to the garages
Stockpile cannisters of gasoline, tinned, fish, and bandages

Count the seconds between the thunder and the lightning
Scared of every other body runnin' 'round frightened
"We can't carry on like this," you will mutter
Staring with disgust at the people weepin' in the gutter

"Yeah, we made no trouble, we played by the rules
I worked double shift to get my kids from school"
But you were so focused on your own little part
You went plowin' on blind in the dark, no heart

Now we're not the dreaded storm that will end things
We're just your playful, gale force friend in these end times
Come to remind you you're not an island
Life is much broader than borders

But who can afford to think over the walls of this fortress?
Of course, it's important to provide roof and floorboards
For you and yours and be secure in your fortunes
But you're more than the three or four you go to war for

You're part of a people that need your support
And, who's world is it if it belongs to these corporates?
The people are left on the doorstep, door shut
Nauseous and tortured by all that they've lost

Hard rain falling on all the halfhearted
Half formed, fast walking, half fury, half boredom
Hard talking, half dead from exhaustion
Half pushed but the puddles keep forming, don't fall in

Ne Tombez Pas Dedans

On venait des quatre coins du monde, on était les eaux brutes
Le cours où les quatre cavaliers s'abreuveraient à l'eau qui coule
On porte la rivière, le réservoir, les résidus
Des vagues s'élevant, elle a pulvérisé l'inévitable

On tourbillonne à travers de nombreuses voix dans notre vapeur
Alors qu'on déferle et qu'on jaillit, on était de la vapeur et une chaleur lointaine
On se déplace rapidement sur le paysage, prenant de la vitesse
Il y a une terre, une ville, une forêt et une plage

On se dirige vers les gens qui dorment, prêts à saigner
Libérez les torrents, venez propres
On porte de nombreuses leçons que l'eau enseigne
Mais tu ferais mieux d'apprendre à nager ou tu seras pris dessous

Une pluie battante s'abat sur tous les cœurs tièdes
À moitié formés, marchant vite, à moitié fureur, à moitié ennui
Parlant durement, à moitié morts d'épuisement
À moitié poussés mais les flaques continuent de se former, n'y tombe pas

Certains nous ont vus dans leurs feuilles de thé, d'autres nous ont sentis dans leurs genoux
La plupart ont laissé aux météorologues le soin de leur dire qu'il n'y avait rien à voir
Tu peux faire l'idiot et ignorer pendant si longtemps
Mais on était dans les montagnes à se renforcer

On vous a vus remplir le ciel de vos fumées
Assis dans vos chambres comme si vous étiez tout ce qui avait jamais vécu
La tête baissée sur la vie des autres dans vos villes
Fuir les pluies comme si on ne vous avait jamais embrassé, regarde

Laisse tes biens et ton amusement pour tes amis
Que tu es parti faire la paix avec les choses que tu n'as jamais faites
Viens danser dans le déluge, déverse-toi comme le fleuve
La girouette tourne, les choses ne changeront jamais
Dénonce les hommes d'argent qui ferment les yeux et font semblant
Que ce grondement doit être des avions bas, si étrange

Une pluie battante s'abat sur tous les cœurs tièdes
À moitié formés, marchant vite, à moitié fureur, à moitié ennui
Parlant durement, à moitié morts d'épuisement
À moitié poussés mais les flaques continuent de se former, n'y tombe pas

Et ils courront vers la plus haute colline, consulteront leurs vieux livres
Demanderont aux mystiques morts une sagesse à laquelle ils ne font pas confiance
Les gens afflueront vers les garages
Faire le plein de bidons d'essence, de poisson en conserve et de bandages

Compter les secondes entre le tonnerre et l'éclair
Effrayés par tous les autres corps qui courent autour, effrayés
"On ne peut pas continuer comme ça", tu murmureras
Regardant avec dégoût les gens qui pleurent dans le caniveau

"Ouais, on n'a pas fait d'histoires, on a suivi les règles
J'ai fait un double service pour sortir mes enfants de l'école"
Mais tu étais tellement concentré sur ta petite personne
Que tu as continué à avancer aveuglément dans le noir, sans cœur

Maintenant, on n'est pas la tempête tant redoutée qui mettra fin aux choses
On est juste ton ami enjoué et puissant dans ces derniers temps
Venu te rappeler que tu n'es pas une île
La vie est bien plus large que les frontières

Mais qui peut se permettre de penser au-delà des murs de cette forteresse ?
Bien sûr, il est important de fournir un toit et un plancher
Pour toi et les tiens et d'être en sécurité dans ta fortune
Mais tu es plus que les trois ou quatre pour qui tu fais la guerre

Tu fais partie d'un peuple qui a besoin de ton soutien
Et, à qui appartient le monde s'il appartient à ces entreprises ?
Les gens sont laissés sur le pas de la porte, porte fermée
Nauséeux et torturés par tout ce qu'ils ont perdu

Une pluie battante s'abat sur tous les cœurs tièdes
À moitié formés, marchant vite, à moitié fureur, à moitié ennui
Parlant durement, à moitié morts d'épuisement
À moitié poussés mais les flaques continuent de se former, n'y tombe pas