Grubby - Kate Tempest перевод на немецкий

Grubby

Up the stairwell
Chip-fat grey
And London green with damp
Out on the fifth floor
Where the wind grips your jaw
And holds you in its clamp
There's a red door
Bordered by mottled glass
And inside, a lighted lamp
Pious lives here
Pious is tired but can't sleep
She twitches, wired
She lies beside a sleeping body
A girl she barely knows
She met her in the pub
And it went the way it goes
The girl's name is Rose
But Pious is lovesick for her thorn
She left her in the summer
And since then, Pious can't get warm
She's carried her, stuck in her side
Since the day that she was born
She dreamed of her and knew her shape
Long before she saw her form
Well it's 4: 18
And Pious has been staring at the blinds for hours
She tells herself it's all her fault
She doesn't love, she just devours
Can't sleep
So much to do
Trying to get closer to you
And you're so far away
Tryna get hold of what's true
And what's true isn't true when it's day
Tell me, how can I sleep?
Got so much to do
I'm trying to get closer to you
And you're so far away
All that I say and I do
Are things that you do and you say
How come I'm becoming
The one that I'm running from, hunted by?
Slurring my words in the pub, feeling nervous
And overexcited,
Arms round the waist of a girl who might make it
Alright for a night, yeah she takes me to pieces
Then I lie beside her, awake while she sleeps
And I feel much closer to you than i felt
When you were still here
Spilled beer till you reappear
I'm thinking of you
And the things you do to me
I'm thinking of you
And the things you do to me
Pain in my liver, okay, shame
So much shame, can't bear my frame
Can't bear your name, okay
Can't bear this game
Let's play new rules, old rituals
Guilt trip, heart strings snap
Want to, can't go back
Too much
Not enough
I can't get your claws out my guts
I'm thinking of you
And the things you do to me
I'm thinking of you
And the things you do to me
This is my mind, get out of it
You didn't want it
How come you're still hanging around in it?
This is my body, let go of it
You didn't want it
How come you're still fucking controlling it?
This is my night, get lost in it
This is my bridge, stop crossing it
This is my face, stop smiling
This is my space
You've been gone so long
How come I still find you hiding, fighting me?
I'm fighting my darkest parts
I'm frightened
Nightmares tighten
My hands round my own throat
'Cos you're the snake charmer and I'm the old rope
No hope, just go now, please just leave
Still in the air that I breathe
I'm stranded, arms outstretched for a body, anybody
Here's a body, but I wake up and I can't stand her
I feel so grubby
Don't want, can't stop, just love me
Breath like a cigarette stubbed in the gutter
Come close, no wait don't touch me, ugly
Pushing for a phone call, beep beep
Looking through names for the one that feels most dangerous
I can't believe you're in love again
I can't open my heart to anybody but strangers
I'm thinking of you
And the things you do to me
I'm thinking of you
And the things you do to me
I'm thinking of you
And the things you do to me
I'm thinking of you
And the things you do to me

Schmuddelig

Die Treppe hoch
Pommesfett-grau
Und London grün vor Feuchtigkeit
Draußen im fünften Stock
Wo der Wind deinen Kiefer packt
Und dich in seiner Klammer hält
Da ist eine rote Tür
Umrahmt von gesprenkeltem Glas
Und drinnen eine brennende Lampe
Pious wohnt hier
Pious ist müde, kann aber nicht schlafen
Sie zuckt, aufgekratzt
Sie liegt neben einem schlafenden Körper
Ein Mädchen, das sie kaum kennt
Sie traf sie in der Kneipe
Und es lief, wie es eben läuft
Der Name des Mädchens ist Rose
Aber Pious ist liebeskrank nach seinem Dorn
Er verließ sie im Sommer
Und seitdem wird Pious nicht mehr warm
Sie hat ihn getragen, fest in ihrer Seite
Seit dem Tag, an dem sie geboren wurde
Sie träumte von ihm und kannte seine Gestalt
Lange bevor sie seine Form sah
Nun, es ist 4:18 Uhr
Und Pious starrt seit Stunden auf die Jalousien
Sie sagt sich, es ist alles ihre Schuld
Sie liebt nicht, sie verschlingt nur
Kann nicht schlafen
So viel zu tun
Versuche, dir näher zu kommen
Und du bist so weit weg
Versuche zu fassen, was wahr ist
Und was wahr ist, ist nicht wahr, wenn es Tag ist
Sag mir, wie kann ich schlafen?
Hab so viel zu tun
Ich versuche, dir näher zu kommen
Und du bist so weit weg
Alles, was ich sage und tue
Sind Dinge, die du tust und sagst
Wie kommt es, dass ich zu dem werde
Vor dem ich davonlaufe, von dem ich gejagt werde?
Lallend meine Worte in der Kneipe, nervös fühlend
Und überdreht,
Arme um die Taille eines Mädchens, das es vielleicht schafft
Für eine Nacht in Ordnung zu bringen, ja, sie nimmt mich auseinander
Dann liege ich neben ihr, wach, während sie schläft
Und ich fühle mich dir viel näher als ich mich fühlte
Als du noch hier warst
Verschüttetes Bier, bis du wieder auftauchst
Ich denke an dich
Und die Dinge, die du mir antust
Ich denke an dich
Und die Dinge, die du mir antust
Schmerz in meiner Leber, okay, Scham
So viel Scham, kann meinen Körper nicht ertragen
Kann deinen Namen nicht ertragen, okay
Kann dieses Spiel nicht ertragen
Lass uns nach neuen Regeln spielen, alte Rituale
Schuldgefühle, Herzenssaiten reißen
Will, kann nicht zurück
Zu viel
Nicht genug
Ich kriege deine Krallen nicht aus meinen Eingeweiden
Ich denke an dich
Und die Dinge, die du mir antust
Ich denke an dich
Und die Dinge, die du mir antust
Das ist mein Verstand, verschwinde daraus
Du wolltest ihn nicht
Wie kommt es, dass du immer noch darin herumhängst?
Das ist mein Körper, lass ihn los
Du wolltest ihn nicht
Wie kommt es, dass du ihn immer noch verdammt nochmal kontrollierst?
Das ist meine Nacht, verschwinde daraus
Das ist meine Brücke, hör auf, sie zu überqueren
Das ist mein Gesicht, hör auf zu lächeln
Das ist mein Raum
Du bist schon so lange weg
Wie kommt es, dass ich dich immer noch finde, wie du dich versteckst, mich bekämpfst?
Ich kämpfe gegen meine dunkelsten Seiten
Ich habe Angst
Albträume ziehen sich zusammen
Meine Hände um meinen eigenen Hals
Denn du bist der Schlangenbeschwörer und ich bin das alte Seil
Keine Hoffnung, geh einfach jetzt, bitte geh einfach
Immer noch in der Luft, die ich atme
Ich bin gestrandet, Arme ausgestreckt nach einem Körper, irgendeinem
Hier ist ein Körper, aber ich wache auf und kann sie nicht ausstehen
Ich fühle mich so schmuddelig
Will nicht, kann nicht aufhören, lieb mich einfach
Atem wie eine Zigarette, ausgedrückt in der Gosse
Komm näher, nein warte, berühr mich nicht, hässlich
Dränge auf einen Anruf, piep piep
Suche durch Namen nach dem, der sich am gefährlichsten anfühlt
Ich kann nicht glauben, dass du wieder verliebt bist
Ich kann mein Herz niemandem öffnen außer Fremden
Ich denke an dich
Und die Dinge, die du mir antust
Ich denke an dich
Und die Dinge, die du mir antust
Ich denke an dich
Und die Dinge, die du mir antust
Ich denke an dich
Und die Dinge, die du mir antust