Текст и перевод песни Kate Tempest - Grubby

Grubby

Up the stairwell
Chip-fat grey
And London green with damp
Out on the fifth floor
Where the wind grips your jaw
And holds you in its clamp
There's a red door
Bordered by mottled glass
And inside, a lighted lamp
Pious lives here
Pious is tired but can't sleep
She twitches, wired
She lies beside a sleeping body
A girl she barely knows
She met her in the pub
And it went the way it goes
The girl's name is Rose
But Pious is lovesick for her thorn
She left her in the summer
And since then, Pious can't get warm
She's carried her, stuck in her side
Since the day that she was born
She dreamed of her and knew her shape
Long before she saw her form
Well it's 4: 18
And Pious has been staring at the blinds for hours
She tells herself it's all her fault
She doesn't love, she just devours
Can't sleep
So much to do
Trying to get closer to you
And you're so far away
Tryna get hold of what's true
And what's true isn't true when it's day
Tell me, how can I sleep?
Got so much to do
I'm trying to get closer to you
And you're so far away
All that I say and I do
Are things that you do and you say
How come I'm becoming
The one that I'm running from, hunted by?
Slurring my words in the pub, feeling nervous
And overexcited,
Arms round the waist of a girl who might make it
Alright for a night, yeah she takes me to pieces
Then I lie beside her, awake while she sleeps
And I feel much closer to you than i felt
When you were still here
Spilled beer till you reappear
I'm thinking of you
And the things you do to me
I'm thinking of you
And the things you do to me
Pain in my liver, okay, shame
So much shame, can't bear my frame
Can't bear your name, okay
Can't bear this game
Let's play new rules, old rituals
Guilt trip, heart strings snap
Want to, can't go back
Too much
Not enough
I can't get your claws out my guts
I'm thinking of you
And the things you do to me
I'm thinking of you
And the things you do to me
This is my mind, get out of it
You didn't want it
How come you're still hanging around in it?
This is my body, let go of it
You didn't want it
How come you're still fucking controlling it?
This is my night, get lost in it
This is my bridge, stop crossing it
This is my face, stop smiling
This is my space
You've been gone so long
How come I still find you hiding, fighting me?
I'm fighting my darkest parts
I'm frightened
Nightmares tighten
My hands round my own throat
'Cos you're the snake charmer and I'm the old rope
No hope, just go now, please just leave
Still in the air that I breathe
I'm stranded, arms outstretched for a body, anybody
Here's a body, but I wake up and I can't stand her
I feel so grubby
Don't want, can't stop, just love me
Breath like a cigarette stubbed in the gutter
Come close, no wait don't touch me, ugly
Pushing for a phone call, beep beep
Looking through names for the one that feels most dangerous
I can't believe you're in love again
I can't open my heart to anybody but strangers
I'm thinking of you
And the things you do to me
I'm thinking of you
And the things you do to me
I'm thinking of you
And the things you do to me
I'm thinking of you
And the things you do to me

Dégoulinante

Dans la cage d'escalier
Gris graisse de friture
Et le vert Londres d'humidité
Dehors, au cinquième étage
Où le vent te mord la mâchoire
Et te retient dans sa poigne
Il y a une porte rouge
Bordée de verre marbré
Et à l'intérieur, une lampe allumée
Pieuse vit ici
Pieuse est fatiguée mais n'arrive pas à dormir
Elle tremble, électrique
Elle est allongée à côté d'un corps endormi
Une fille qu'elle connaît à peine
Elle l'a rencontrée au pub
Et ça s'est passé comme d'habitude
La fille s'appelle Rose
Mais Pieuse a le mal d'amour pour son épine
Elle l'a quittée en été
Et depuis, Pieuse n'arrive pas à se réchauffer
Elle l'a portée, coincée dans son flanc
Depuis le jour de sa naissance
Elle a rêvé d'elle et connaissait sa forme
Bien avant de voir son corps
Eh bien, il est 4h18
Et Pieuse fixe les stores depuis des heures
Elle se dit que tout est de sa faute
Elle n'aime pas, elle dévore, c'est tout
Impossible de dormir
Tant de choses à faire
Essayer de me rapprocher de toi
Et tu es si loin
Essayer de saisir ce qui est vrai
Et ce qui est vrai ne l'est plus quand vient le jour
Dis-moi, comment puis-je dormir ?
J'ai tellement de choses à faire
J'essaie de me rapprocher de toi
Et tu es si loin
Tout ce que je dis et fais
Ce sont des choses que tu fais et dis
Comment se fait-il que je deviens
Celle que je fuis, pourchassée par ?
Marmonnant mes mots au pub, me sentant nerveuse
Et surexcitée,
Les bras autour de la taille d'une fille qui pourrait rendre
La nuit supportable, ouais, elle me met en pièces
Puis je m'allonge à côté d'elle, éveillée pendant qu'elle dort
Et je me sens beaucoup plus proche de toi que je ne l'étais
Quand tu étais encore là
Bière renversée jusqu'à ce que tu réapparaisses
Je pense à toi
Et aux choses que tu me fais
Je pense à toi
Et aux choses que tu me fais
Douleur dans mon foie, d'accord, la honte
Tellement de honte, je ne supporte pas mon corps
Je ne supporte pas ton nom, d'accord
Je ne supporte pas ce jeu
Jouons avec de nouvelles règles, de vieux rituels
Coup de culpabilité, les cordes du cœur se brisent
Je veux, je ne peux pas revenir en arrière
Trop
Pas assez
Je n'arrive pas à te retirer les griffes des entrailles
Je pense à toi
Et aux choses que tu me fais
Je pense à toi
Et aux choses que tu me fais
C'est mon esprit, sors de là
Tu n'en voulais pas
Comment se fait-il que tu sois encore là-dedans ?
C'est mon corps, lâche-le
Tu n'en voulais pas
Comment se fait-il que tu le contrôles encore ?
C'est ma nuit, perds-toi dedans
C'est mon pont, arrête de le traverser
C'est mon visage, arrête de sourire
C'est mon espace
Tu es parti depuis si longtemps
Comment se fait-il que je te trouve encore caché, me combattant ?
Je combats mes parts les plus sombres
J'ai peur
Les cauchemars se resserrent
Mes mains autour de ma propre gorge
Parce que tu es le charmeur de serpents et moi la vieille corde
Aucun espoir, vas-t'en maintenant, s'il te plaît, pars
Toujours dans l'air que je respire
Je suis bloquée, les bras tendus vers un corps, n'importe qui
Voilà un corps, mais je me réveille et je ne la supporte pas
Je me sens si sale
Je ne veux pas, je ne peux pas m'arrêter, aime-moi, c'est tout
Haleine comme un mégot de cigarette écrasé dans le caniveau
Approche-toi, non attends ne me touche pas, laid
Je pousse pour un appel téléphonique, bip bip
Je cherche dans les noms celui qui me semble le plus dangereux
Je n'arrive pas à croire que tu sois de nouveau amoureux
Je ne peux ouvrir mon cœur qu'à des étrangers
Je pense à toi
Et aux choses que tu me fais
Je pense à toi
Et aux choses que tu me fais
Je pense à toi
Et aux choses que tu me fais
Je pense à toi
Et aux choses que tu me fais