Текст и перевод песни Kate Tempest - Happy End

Happy End

'Everybody Down!
He'll be here in a second, I reckon'
And Becky beckoned them round
And made them get on their knees
Behind the bar
They held their breath
And stifled giggles
Crouched down
Like a twenty-headed beast
That writhed and wriggled
'Happy Birthday, Pete!
Another year older, eh?'
'I never expected a thing
I don't know what to say.'
Harry couldn't look at the way
Pete held Becky's hands
Still he passed him a beer and said
'Well, there you go, big man.'
'Harry, this is Ron
Ron, this is Harry, my brother
You guys should really talk to one another
Ron runs the caff and
Harry's starting up a place up of his own if he can.'
They raised their glasses up
'Good to meet you, Ron.'
'Ah, pleasure's all mine.'
Ron looks into Harry's eyes and recognises how they shine
Harry. He says the name to himself
Before he's led away and introduced to someone else
'Becky, this is Dale,'
Pete's drunk now, warm inside
Dale's awkward with a sort of
Distorted and cautious pride on his face
'Actually, we've met'
'Really? I'm sorry,' says Becky
'Don't pretend that you forgot me already?'
'Where'd you meet?' says Pete
Big smile, white teeth
'She was working, you remember
It was you that made me ring her?'
It hits Pete, like a fist
Where every finger wears a ring
He couldn't blink or breathe or think or anything
'Yeah, you remember?
The twenty-third of November
I met you in the Hotel Hacienda
We had a couple drinks
You knew the bartender
You had a Whisky Sour
And I had a Monumenta
We went up in the lift
They was playing Enya
That made you laugh
You said that Enya sent ya round the bend
Pete was scared that you'd been sleeping with men
So he asked me to investigate
Now, in your defense
You was very professional
I was very tense
But I have to say my favorite part
Was the Happy End.'
Ron was in the toilets, washing his hands
When he heard what sounded like a man
Sniffing a whole gram
In one go
Harry walked out of the cubicle, 'Oh!
Alright, Ron?'
Ron tapped his nose
'You ain't got a spare line?'
Harry smiled, 'No sweat.'
Handed him the wrap and said, 'I'm going for a cigarette
I'll meet you at the bar, mine's a pint of Sea View.'
Ron only had to look at the coke
And he knew
She was dumbstruck
She could feel herself going numb
Clutched thumbs in her fists
Felt unstuck
'This is wrong!
Fuck this!'
Her stomach heaved
'You set me up
Instead of just talking to me?
What about trust?'
Guts twisted
Pete was stuck to the spot, his lips shifted
He couldn't make a sound
Dale stood still, calm
Pete stared dumb
Reached out, touched her arm
She shook it off
So livid, so hurt
She walked away without saying another word
He was about to follow
But saw Dale hiding a smile
Then he couldn't help it
He saw red, he went wild
'Alright, look, son
I know we've come to have a party
So have a couple of drinks
And a dance with your auntie
But hear this
Let's clear this up right now
Your numbers are up, son
I have found you out
You don't know who I work for
Men who have hurt more
Men than the world wars
When you were first born
They were killing men who were worth more
Than ten of your kind
Are you out of your mind?
Look, don't worry, son
I'm in no hurry, son
I'll have you on the run
Like a funny curry, son
Go back inside and make sure
Your brother's having fun
Just know this:
Any day now, I'll be coming son.'
Becky ran out to the street feeling weak
She took a breath
Heart slamming its head against the wall of her chest
She looked to her left
Saw Ron, shoulders squared
Talking to Harry
Harry looked awkward, scared
'What's this, mother's meeting?
Come on, Harry, need your help.'
She walked him off as Ron watched
Harry felt himself melt
'Becky,' he began
But he couldn't finish
He fiddled with a cigarette
Held it between his fingers
'What's up?'
She didn't need to ask, she could feel it there
'You got yourself in trouble with my Uncle?'
'Yeah'
He stared at the skyline
He tried find the right words
'I gotta leave town
And tonight at the latest.'
They stopped walking, turned
Looked into each other's faces
'And I want you to come with me.'
Time stopped
Harry waited
She said nothing
She raised her eyebrows
Like he did on the night they met
In this way they spoke at length
And his heart heard what her eyes said
He said nothing
He just felt and hoped that he was understood
Then she felt something in her melt
And lightening flashed and thunder shook
He stared at her until she heard him
Felt an energy go surging through her person
Something in his eyes
She felt her body bursting
She kissed him

Happy End

« Tout le monde à terre !»
« Il sera là dans une seconde, je pense »
Et Becky leur fit signe de s'approcher
Et les fit se mettre à genoux
Derrière le bar
Ils retinrent leur souffle
Et étouffèrent des rires
Accroupis
Comme une bête à vingt têtes
Qui se tordait et se tortillait
« Joyeux anniversaire, Pete !»
« Encore une année de plus, hein ?»
« Je ne m'attendais à rien
Je ne sais pas quoi dire. »
Harry ne pouvait pas supporter la façon dont
Pete tenait les mains de Becky
Il lui tendit quand même une bière et dit :
« Allez, voilà, mon grand. »
« Harry, voici Ron.
Ron, voici Harry, mon frère.
Vous devriez vraiment vous parler. »
« Ron tient le café et
Harry monte son propre établissement, s'il y arrive. »
Ils levèrent leurs verres
« Ravi de te rencontrer, Ron. »
« Ah, le plaisir est pour moi. »
Ron regarde Harry dans les yeux et voit comme ils brillent.
Harry. Il se répète le nom
Avant d'être emmené et présenté à quelqu'un d'autre.
« Becky, voici Dale. »
Pete est ivre maintenant, il est bien.
Dale est mal à l'aise, avec une sorte de
Fierté déformée et prudente sur le visage.
« En fait, on s'est déjà rencontrés. »
« Ah bon ? Je suis désolée », dit Becky.
« Ne dis pas que tu m'as déjà oubliée ?»
« Où vous êtes-vous rencontrés ?» demande Pete,
Grand sourire, dents blanches.
« Elle travaillait, tu te souviens ?
C'est toi qui m'as fait l'appeler ?»
Pete est frappé, comme par un poing
Dont chaque doigt porte un anneau.
Il ne pouvait plus cligner des yeux, ni respirer, ni penser, ni rien faire.
« Ouais, tu te souviens ?
Le 23 novembre,
Je t'ai rencontrée à l'hôtel Hacienda.
On a bu quelques verres.
Tu connaissais le barman.
Tu as pris un Whisky Sour
Et j'ai pris un Monumenta.
On est montés dans l'ascenseur.
Ils passaient du Enya.
Ça t'a fait rire.
Tu as dit qu'Enya te rendait folle.
Pete avait peur que tu couches avec des hommes,
Alors il m'a demandé d'enquêter.
Maintenant, pour ta défense,
Tu as été très professionnelle.
J'étais très tendu,
Mais je dois dire que ma partie préférée,
C'était la fin heureuse. »
Ron était aux toilettes en train de se laver les mains
Quand il a entendu ce qui ressemblait à un homme
En train de sniffer un gramme entier
D'un coup.
Harry est sorti de la cabine :« Oh !
Ça va, Ron ?»
Ron se tapota le nez.
« T'aurais pas une trace à me filer ?»
Harry sourit. « Pas de problème. »
Il lui tendit la dose et dit :« Je vais fumer une cigarette.
On se retrouve au bar, je prends une pinte de Sea View. »
Ron n'eut qu'à regarder la cocaïne
Et il sut.
Elle était bouche bée.
Elle se sentait s'engourdir.
Elle serra les pouces dans ses poings.
Elle se sentait désemparée.
« C'est pas bien !
Merde !»
Son estomac se souleva.
« Tu m'as piégée ?
Au lieu de me parler, tout simplement ?
Et la confiance ?»
Ses entrailles se tordaient.
Pete était cloué sur place, ses lèvres remuaient.
Il n'arrivait pas à émettre un son.
Dale resta immobile, calme.
Pete le fixait, muet.
Il tendit la main, la toucha au bras.
Elle la repoussa.
Tellement furieuse, tellement blessée.
Elle s'éloigna sans dire un mot.
Il était sur le point de la suivre,
Mais il vit Dale cacher un sourire.
Alors il ne put s'en empêcher.
Il vit rouge, il devint fou.
« Bon, écoute, fiston,
Je sais qu'on est venus faire la fête,
Alors bois un coup
Et va danser avec ta tante.
Mais écoute-moi bien.
Mettons les choses au clair tout de suite.
Tes jours sont comptés, fiston.
Je t'ai démasqué.
Tu ne sais pas pour qui je travaille.
Des hommes qui ont fait plus de mal
Que les guerres mondiales.
Quand tu es né,
Ils tuaient des hommes qui valaient plus
Que dix comme toi.
Tu as perdu la tête ?
Écoute, ne t'inquiète pas, fiston,
Je ne suis pas pressé, fiston,
Je vais te faire courir,
Comme un poulet au curry, fiston.
Retourne à l'intérieur et assure-toi
Que ton frère s'amuse bien.
Sache une chose :
D'un jour à l'autre, je viendrai te chercher, fiston. »
Becky courut dans la rue, se sentant faible.
Elle prit une inspiration.
Son cœur s'emballait dans sa poitrine.
Elle regarda à sa gauche,
Vit Ron, les épaules droites,
En train de parler à Harry.
Harry avait l'air gêné, effrayé.
« C'est quoi, ça, une réunion de famille ?
Viens, Harry, j'ai besoin de ton aide. »
Elle l'emmena tandis que Ron les regardait.
Harry se sentait fondre.
« Becky… », commença-t-il.
Mais il n'arrivait pas à finir.
Il jouait avec une cigarette,
La tenant entre ses doigts.
« Qu'est-ce qu'il y a ?»
Elle n'avait pas besoin de demander, elle le sentait.
« Tu as des ennuis avec mon oncle ?»
« Ouais. »
Il fixait l'horizon.
Il essayait de trouver les mots justes.
« Je dois quitter la ville.
Et ce soir au plus tard. »
Ils s'arrêtèrent de marcher, se tournèrent
Se regardèrent en face.
« Et je veux que tu viennes avec moi. »
Le temps s'arrêta.
Harry attendit.
Elle ne dit rien.
Elle haussa les sourcils.
Comme elle l'avait fait le soir de leur rencontre.
De cette façon, ils se parlèrent longuement.
Et son cœur entendit ce que ses yeux disaient.
Il ne dit rien.
Il ressentit et espéra simplement qu'elle le comprenait.
Puis elle sentit quelque chose fondre en elle.
Un éclair jaillit et le tonnerre gronda.
Il la fixa jusqu'à ce qu'elle l'entende.
Elle sentit une énergie la traverser.
Quelque chose dans ses yeux…
Elle sentit son corps exploser.
Elle l'embrassa.