Текст и перевод песни Kate Tempest - Happy End

Happy End

'Everybody Down!
He'll be here in a second, I reckon'
And Becky beckoned them round
And made them get on their knees
Behind the bar
They held their breath
And stifled giggles
Crouched down
Like a twenty-headed beast
That writhed and wriggled
'Happy Birthday, Pete!
Another year older, eh?'
'I never expected a thing
I don't know what to say.'
Harry couldn't look at the way
Pete held Becky's hands
Still he passed him a beer and said
'Well, there you go, big man.'
'Harry, this is Ron
Ron, this is Harry, my brother
You guys should really talk to one another
Ron runs the caff and
Harry's starting up a place up of his own if he can.'
They raised their glasses up
'Good to meet you, Ron.'
'Ah, pleasure's all mine.'
Ron looks into Harry's eyes and recognises how they shine
Harry. He says the name to himself
Before he's led away and introduced to someone else
'Becky, this is Dale,'
Pete's drunk now, warm inside
Dale's awkward with a sort of
Distorted and cautious pride on his face
'Actually, we've met'
'Really? I'm sorry,' says Becky
'Don't pretend that you forgot me already?'
'Where'd you meet?' says Pete
Big smile, white teeth
'She was working, you remember
It was you that made me ring her?'
It hits Pete, like a fist
Where every finger wears a ring
He couldn't blink or breathe or think or anything
'Yeah, you remember?
The twenty-third of November
I met you in the Hotel Hacienda
We had a couple drinks
You knew the bartender
You had a Whisky Sour
And I had a Monumenta
We went up in the lift
They was playing Enya
That made you laugh
You said that Enya sent ya round the bend
Pete was scared that you'd been sleeping with men
So he asked me to investigate
Now, in your defense
You was very professional
I was very tense
But I have to say my favorite part
Was the Happy End.'
Ron was in the toilets, washing his hands
When he heard what sounded like a man
Sniffing a whole gram
In one go
Harry walked out of the cubicle, 'Oh!
Alright, Ron?'
Ron tapped his nose
'You ain't got a spare line?'
Harry smiled, 'No sweat.'
Handed him the wrap and said, 'I'm going for a cigarette
I'll meet you at the bar, mine's a pint of Sea View.'
Ron only had to look at the coke
And he knew
She was dumbstruck
She could feel herself going numb
Clutched thumbs in her fists
Felt unstuck
'This is wrong!
Fuck this!'
Her stomach heaved
'You set me up
Instead of just talking to me?
What about trust?'
Guts twisted
Pete was stuck to the spot, his lips shifted
He couldn't make a sound
Dale stood still, calm
Pete stared dumb
Reached out, touched her arm
She shook it off
So livid, so hurt
She walked away without saying another word
He was about to follow
But saw Dale hiding a smile
Then he couldn't help it
He saw red, he went wild
'Alright, look, son
I know we've come to have a party
So have a couple of drinks
And a dance with your auntie
But hear this
Let's clear this up right now
Your numbers are up, son
I have found you out
You don't know who I work for
Men who have hurt more
Men than the world wars
When you were first born
They were killing men who were worth more
Than ten of your kind
Are you out of your mind?
Look, don't worry, son
I'm in no hurry, son
I'll have you on the run
Like a funny curry, son
Go back inside and make sure
Your brother's having fun
Just know this:
Any day now, I'll be coming son.'
Becky ran out to the street feeling weak
She took a breath
Heart slamming its head against the wall of her chest
She looked to her left
Saw Ron, shoulders squared
Talking to Harry
Harry looked awkward, scared
'What's this, mother's meeting?
Come on, Harry, need your help.'
She walked him off as Ron watched
Harry felt himself melt
'Becky,' he began
But he couldn't finish
He fiddled with a cigarette
Held it between his fingers
'What's up?'
She didn't need to ask, she could feel it there
'You got yourself in trouble with my Uncle?'
'Yeah'
He stared at the skyline
He tried find the right words
'I gotta leave town
And tonight at the latest.'
They stopped walking, turned
Looked into each other's faces
'And I want you to come with me.'
Time stopped
Harry waited
She said nothing
She raised her eyebrows
Like he did on the night they met
In this way they spoke at length
And his heart heard what her eyes said
He said nothing
He just felt and hoped that he was understood
Then she felt something in her melt
And lightening flashed and thunder shook
He stared at her until she heard him
Felt an energy go surging through her person
Something in his eyes
She felt her body bursting
She kissed him

Счастливый конец

«Всем лежать!»
«Сейчас придет, по-моему»
Бекки поманила их к себе
И велела им встать на колени
За барной стойкой.
Они задержали дыхание
И подавили смешки,
Сгорбившись
Как двадцатиголовый зверь,
Который извивался и корчился.
«С днем рождения, Пит!»
«Еще на год старше, а?»
«Я ничего такого не ожидал,
Даже не знаю, что сказать».
Гарри не мог смотреть, как
Пит держал Бекки за руки,
Но все же передал ему пиво и сказал:
«Ну, держи, большой человек».
«Гарри, это Рон,
Рон, это Гарри, мой брат.
Вам, ребята, действительно стоит поговорить друг с другом.
Рон управляет кафе,
А Гарри открывает свое дело, если получится».
Они подняли бокалы.
«Рад познакомиться, Рон».
«Взаимно».
Рон смотрит в глаза Гарри и замечает, как они блестят.
Гарри. Он повторяет имя про себя,
Прежде чем его уводят и представляют кому-то еще.
«Бекки, это Дейл».
Пит уже пьян, ему тепло внутри.
Дейл неловок, с какой-то
Искаженной и настороженной гордостью на лице.
«Вообще-то, мы знакомы».
«Правда? Прости», — говорит Бекки.
«Не делай вид, что уже забыла меня?»
«Где вы познакомились?» — спрашивает Пит
с широкой улыбкой, белыми зубами.
«Она работала, помнишь?
Это ты заставил меня позвонить ей?»
Пита это поразило, как кулак,
На каждом пальце которого надето кольцо.
Он не мог ни моргнуть, ни дышать, ни думать, ни делать что-либо еще.
«Да, помнишь?
Двадцать третье ноября.
Я встретил тебя в отеле «Асьенда».
Мы выпили пару стаканчиков.
Ты знала бармена.
Ты пила «Виски сауэр»,
А я — «Монумента».
Мы поднялись на лифте.
Играла Эния.
Это тебя рассмешило.
Ты сказала, что Эния сводит тебя с ума».
Пит боялся, что ты спишь с мужчинами,
Поэтому он попросил меня проследить за тобой.
В твою защиту скажу,
Ты вела себя очень профессионально.
Я очень нервничал.
Но, должен сказать, больше всего мне понравился
Счастливый конец».
Рон был в туалете, мыл руки,
Когда услышал звук, похожий на то, как какой-то мужик
Внюхивает целый грамм
За один раз.
Гарри вышел из кабинки: «О!
Привет, Рон!»
Рон потрогал свой нос.
«Нет ли у тебя лишней дорожки?»
Гарри улыбнулся: «Без проблем».
Протянул ему пакетик и сказал: «Я пойду покурю,
Встретимся в баре, мне пинту «Си вью».
Рону стоило только взглянуть на кокаин,
И он все понял.
Она была ошеломлена.
Она чувствовала, как немеет.
Сжала большие пальцы в кулаках.
Почувствовала себя потерянной.
«Это неправильно!
К черту все это!»
Ее живот сжался.
«Ты подставил меня,
Вместо того чтобы просто поговорить со мной?
А как же доверие?»
Внутренности скрутило.
Пит застыл на месте, его губы дрогнули.
Он не мог издать ни звука.
Дейл стоял спокойно,
Пит уставился на него,
Протянул руку, коснулся ее руки.
Она отдернула ее.
В такой ярости, в такой обиде.
Она ушла, не сказав больше ни слова.
Он хотел было последовать за ней,
Но увидел, как Дейл прячет улыбку.
Тогда он не сдержался.
Он ослеп от ярости, он взбесился.
«Ладно, послушай, сынок.
Я знаю, мы пришли повеселиться,
Так выпей пару стаканчиков
И потанцуй со своей тетушкой.
Но слушай сюда.
Давай проясним все прямо сейчас.
Твои денечки сочтены, сынок.
Я тебя раскусил.
Ты не знаешь, на кого я работаю.
На людей, которые причинили боль
Большему количеству мужчин, чем мировые войны.
Когда ты только родился,
Они убивали людей, которые стоили больше,
Чем десяток таких, как ты.
Ты в своем уме?
Послушай, не волнуйся, сынок,
Я не тороплюсь, сынок,
Я заставлю тебя бежать,
Как от острого карри, сынок.
Возвращайся внутрь и убедись,
Что твой брат веселится.
Просто знай:
В любой день я приду за тобой, сынок».
Бекки выбежала на улицу, чувствуя слабость.
Она сделала вдох.
Сердце бешено колотилось о стенки грудной клетки.
Она посмотрела налево
И увидела Рона, расправившего плечи,
Разговаривающего с Гарри.
Гарри выглядел неловко, испуганно.
«Что это, собрание матерей?
Пойдем, Гарри, мне нужна твоя помощь».
Она увела его, а Рон смотрел им вслед.
Гарри чувствовал, как у него все внутри сжимается.
«Бекки», — начал он,
Но не смог закончить.
Он теребил сигарету,
Зажав ее между пальцев.
«Что случилось?»
Ей не нужно было спрашивать, она чувствовала это.
«Ты влип в неприятности с моим дядей?»
«Да».
Он смотрел на горизонт.
Он пытался подобрать нужные слова.
«Мне нужно уехать из города,
Причем сегодня вечером».
Они остановились, повернулись
И посмотрели друг другу в глаза.
«И я хочу, чтобы ты поехала со мной».
Время остановилось.
Гарри ждал.
Она молчала.
Она подняла брови,
Как в ту ночь, когда они познакомились.
Так они долго говорили без слов,
И его сердце услышало то, что сказали ее глаза.
Он ничего не сказал.
Он просто чувствовал и надеялся, что его поняли.
Потом она почувствовала, как что-то в ней дрогнуло.
И молния сверкнула, и гром грянул.
Он смотрел на нее, пока она не услышала его.
Почувствовала, как энергия пронзила ее.
Что-то в его глазах...
Она чувствовала, как ее тело горит.
Она поцеловала его.