Текст и перевод песни Kate Tempest - Holy Elixir

Holy Elixir

I touch the beginning
Animating animals and tree Gods
Scratching out legends in cave walls
The days pour down into nights as we watched
We matched stars with peaks
We fought beasts
We caught food for the feast
And we walked to a breast to receive the bound wheat

The grass
Black and strange
As we razed plains to ash
We laid claims
Exchanged grains
And made pacts
And we clashed
And we strained
And the rains lashed
The young maids were brave but they were made to lay flat
The old ways were too ingrained to make the reins snap
We laid traps

We gave our names back to the Saints
We sang out thanks and complaints
We burned fat
Arranged bones in the flames
Each bird a great catch
Our songs were spells
And our spells were plain facts

She laid down in the road where the people go by
And declared herself willing to try
I laid down beside her
But all I could see were the feet as they walked over me
That's when she told me: "I was Holy Elixir"
She said "I thought I knew the world but it was only a picture"

She said "We're all written in the holiest scripture
It's just we're living in this time that says no inhibitions
Get yours, keep going, the distance, no limits
And don't bother protesting because nobody listens
Besides
All your solutions dissolve under scrutiny
And you can't stand a note of derision
Instead seek approval to justify your existence
Have opinions but have no resolve or conviction
Just keep your head down
Breathe the fumes and indulge your addictions
Routine is healthy, ignore the affliction
The cost to the soul and the constant constriction
Don't consider too closely, have no intermission
Keep throwing your fists in slow repetition
Most of us manage, what makes you so different?
Now, you seem a bright spark
Go ahead, take the road with the pilgrims
Head for the temples of democracy
Freedom, growth, reason, liberty, hope
But don't pay attention to what's hanging from the rope"

She said "Decode the language
Unfold the symbols
Untold disciples got lost in the hillside
Following intellect, they let go of wisdom
And now they'll tell you the soul's a closed system
They sacrificed instinct to phony ambition
And now what they hold in their fist has become all that there is
But total existence needs meaning and myth
Many misjudged the way and got lost in the mist
Your loneliness is the symptom, not the sickness"

The moment her lips said "peace"
My peace melted
I became a memory
I felt myself peel
I was atoms
Magnesium
Calcium
I was real
She said "We are born of collision
We are divisions of a bigger vision
And yet
We run around like hamsters
Spinning the wheel
Spinning the wheel
Spinning the wheel"

I was on my knees then
Begging for pardon
I was old and clothed in white garments
In a vast red desert
Where the rocks were dark blue and varnished
And a voice said
"This is the garden
Now you better start sowing
Or there won't be a harvest"

I came to
Under a domed roof
The light was cold and clear and fragmented
There was people, moving
I watched them
I saw a muscle of school girls performing
I saw the ticket woman massaging the small of her back
And the young gent, neat as a crease in his work clothes
And the light, light as breath on the dirty, old track

Saint Élixir

Je touche au commencement
Quand les animaux et les dieux des arbres prenaient vie
Quand on gravait des légendes sur les murs des grottes
Les jours se déversaient dans les nuits, sous nos yeux
On faisait correspondre les étoiles aux sommets
On combattait des bêtes
On attrapait de la nourriture pour le festin
Et l’on marchait vers un sein pour recevoir le blé lié

L’herbe
Noire et étrange
Alors qu’on réduisait les plaines en cendres
On revendiquait
On échangeait des grains
On concluait des pactes
Et l’on s’enflammait
Et l’on s'efforçait
Et les pluies s'abattaient
Les jeunes filles étaient courageuses, mais on les obligeait à se soumettre
Les vieilles habitudes étaient trop ancrées pour que les rênes cèdent
On tendait des pièges

On rendait nos noms aux saints
On chantait nos remerciements et nos plaintes
On brûlait de la graisse
On disposait les os dans les flammes
Chaque oiseau était une belle prise
Nos chants étaient des sorts
Et nos sorts étaient de simples faits

Elle s’est allongée sur la route, là où les gens passent
Et s’est déclarée prête à essayer
Je me suis allongée à côté d’elle
Mais je ne voyais que les pieds des gens qui me marchaient dessus
C’est alors qu’elle m’a dit :« J’étais un saint élixir »
Elle a dit :« Je croyais connaître le monde, mais ce n’était qu’une image »

Elle a dit :« Nous sommes tous écrits dans la sainte écriture
C’est juste qu’on vit à une époque qui prône le laisser-aller
Prends ce que tu peux, continue d’avancer, la distance, pas de limites
Et ne t’embête pas à protester, car personne ne t’écoute
D’ailleurs
Toutes tes solutions se dissolvent sous le regard des autres
Et tu ne supportes pas la moindre dérision
Cherche plutôt l’approbation pour justifier ton existence
Aie des opinions, mais n’aie aucune résolution ni conviction
Garde la tête baissée
Respire les fumées et adonne-toi à tes addictions
La routine est saine, ignore l’affliction
Le coût pour l’âme et la restriction constante
Ne réfléchis pas trop, n’aie aucun répit
Continue de lancer tes poings dans une lente répétition
La plupart d’entre nous s’en sortent, qu’est-ce qui te rend si différent ?
Maintenant, tu sembles être une étincelle brillante
Vas-y, prends la route avec les pèlerins
Dirige-toi vers les temples de la démocratie
Liberté, croissance, raison, liberté, espoir
Mais ne fais pas attention à ce qui pend au bout de la corde. »

Elle a dit :« Décode le langage
Déplie les symboles
D’innombrables disciples se sont perdus à flanc de colline
Suivant l’intellect, ils ont lâché prise sur la sagesse
Et maintenant, ils te diront que l’âme est un système clos
Ils ont sacrifié l’instinct à une fausse ambition
Et maintenant, ce qu’ils tiennent dans leur poing est devenu tout ce qu’il y a
Mais l’existence totale a besoin de sens et de mythe
Beaucoup se sont trompés de chemin et se sont perdus dans la brume
Ta solitude est le symptôme, pas la maladie. »

Au moment où ses lèvres ont prononcé « paix »
Ma paix a fondu
Je suis devenue un souvenir
Je me suis sentie me détacher
J’étais des atomes
Magnésium
Calcium
J’étais réelle
Elle a dit :« Nous sommes nées de la collision
Nous sommes des divisions d’une vision plus grande
Et pourtant
On court partout comme des hamsters
À faire tourner la roue
À faire tourner la roue
À faire tourner la roue. »

J’étais à genoux alors
Suppliant le pardon
J’étais vieille et vêtue de blanc
Dans un vaste désert rouge
Où les rochers étaient bleu foncé et vernis
Et une voix a dit :
« Ceci est le jardin
Maintenant, tu ferais mieux de commencer à semer
Ou il n’y aura pas de récolte. »

Je suis revenue à moi
Sous un toit en dôme
La lumière était froide, claire et fragmentée
Il y avait des gens, qui bougeaient
Je les ai regardés
J’ai vu un groupe d’écolières en train de danser
J’ai vu la guichetière se masser le bas du dos
Et le jeune homme, tiré à quatre épingles dans ses vêtements de travail
Et la lumière, légère comme un souffle sur la vieille voie ferrée sale.