Текст и перевод песни Kate Tempest - Ketamine for Breakfast

Ketamine for Breakfast

Now look here, in the house opposite
Black gate posts with a concrete frog squatting on top of it
Through the hallway
Ancient wallpaper, nicotine gold
Up the stairs, rickety
Loaded with history
Here, in the top flat
Flowers on the windowsill
Little breeze fluttering the petals as they stare out
At the city streets
Gemma is awake
What woke her?
Open eyes, street lights float slowly through broken blinds
She watches as the light plays across the tattered carpet
And she holds herself tight in the room's half darkness
It's cold
She wedges her hands underneath her armpits
It's 04: 18
And Gemma's thinking

Before I was a adult
I was a little wreck
Peddling whatever I could get my grubby mitts on
Ketamine for beakfast
Bad girls were drinking with
I gave 'em puppy dog eyes for the acid on their fingertips
Heads in the basement
Lips without faces
Getting faced in, half-baked in a bakery
Eating pastries
Desperate for a body who could save me
But I never really wondered what they gave me
Always wanted something else
Sweating in the door queue
Spittin' like a villain in the pantomime old shoes
Bad teeth
Drinking in the rain with my ghost
Sitting in the back of the class, comatose
Uh, feelings on my back in the dark
Hold me close
But you never held
I did some things I swore I'd never
'Til that night you tried to kill me
Run me down with your car in the snow
I didn't realize I thought you would go
Every day I live lives in the day I wake up in
My dreams are all screaming "Oh fuck!"
But I'm fine now
Something remains, it's still pulling me
Yeah my future is bright but my past tryna ruin me

Tried to change it but I know
If you're good to me I will let you go
Tried to fight it but I'm sure
If you're bad to me, I will like you more

I saw some things when I was young
That made me who I would become
I feel them with me everyday
'Cause if you try and run away
They run beside you place for place
Trip you up and drag your face
Freedom out of every waste
They chancing every bit of taste
Heart is sprayed up with the names
Of all my friends who lost their way
Doesn't change it all remains
It takes my strength and gives me shame
All I want is someone great
To make me everything I ain't
But the only ones for me
Are the ones that shouldn't be
Even though I'm doing good
I'm working hard, my work is strong
Might be fun just for a while
To go back to where my hurt is from
Rinse myself through emptiness
And push my body close to
Anybody who can recognize the presence of my ghost

Tried to change it but I know
If you're good to me I will let you go
Tried to fight it but I'm sure
If you're bad to me I will like you more

Tried to change it but I know
If you're good to me I will let you go
Tried to fight it but I'm sure
If you're bad to me I will like you more

Кетамин на завтрак

Взгляни сюда, на дом напротив,
Черные столбы ворот с бетонной лягушкой, сидящей на одном из них.
Через прихожую,
Старые обои, никотиново-золотые.
Вверх по лестнице, шаткой,
Наполненной историей.
Здесь, в квартире наверху,
Цветы на подоконнике.
Легкий ветерок колышет лепестки, пока они смотрят
На городские улицы.
Джемма проснулась.
Что разбудило ее?
Открытые глаза, уличные фонари медленно плывут сквозь сломанные жалюзи.
Она наблюдает, как свет играет на потертом ковре,
И крепко обнимает себя в полумраке комнаты.
Холодно.
Она засовывает руки под мышки.
04:18.
И Джемма думает:

Прежде чем я стала взрослой,
Я была маленькой развалиной.
Торговала всем, до чего могли дотянуться мои грязные лапки.
Кетамин на завтрак.
С плохими девчонками пила,
Строила им щенячьи глазки ради кислоты на их кончиках пальцев.
Головы в подвале,
Губы без лиц.
Напивалась, обкуривалась в пекарне,
Ела пирожные,
Отчаянно нуждаясь в ком-то, кто мог бы меня спасти.
Но я никогда не задумывалась, что они мне давали.
Всегда хотела чего-то еще.
Потела в очереди у входа,
Плевалась, как злодейка в старых пантомимных туфлях.
Плохие зубы.
Пила под дождем со своим призраком.
Сидела в задней части класса, в коме.
Уф, чувства на моей спине в темноте.
Обними меня крепче.
Но ты никогда не обнимал.
Я делала вещи, которые клялась никогда не делать,
Пока в ту ночь ты не попытался меня убить.
Сбить меня на машине в снегу.
Я не понимала, что думала, что ты уйдешь.
Каждый день я живу в том дне, в котором просыпаюсь.
Мои сны все кричат: "О, черт!"
Но теперь я в порядке.
Что-то осталось, это все еще тянет меня.
Да, мое будущее светло, но мое прошлое пытается разрушить меня.

Пыталась изменить это, но я знаю,
Если ты будешь добр ко мне, я отпущу тебя.
Пыталась бороться с этим, но я уверена,
Если ты будешь плох ко мне, ты мне понравишься больше.

Я видела кое-что, когда была молода,
Что сделало меня той, кем я стала.
Я чувствую это каждый день,
Потому что если ты пытаешься убежать,
Они бегут рядом с тобой повсюду,
Споткнут тебя и разобьют тебе лицо.
Свобода из каждой раны.
Они пробуют каждый кусочек вкуса.
Сердце исписано именами
Всех моих друзей, которые сбились с пути.
Это не меняет того, что все остается.
Это отнимает мои силы и дает мне стыд.
Все, чего я хочу, это кого-то замечательного,
Чтобы сделать меня всем, чем я не являюсь.
Но единственные для меня -
Это те, кто не должен быть.
Хотя у меня все хорошо,
Я много работаю, моя работа сильна,
Может быть, будет весело ненадолго
Вернуться туда, откуда моя боль.
Очистить себя через пустоту
И прижать свое тело к
Любому, кто может распознать присутствие моего призрака.

Пыталась изменить это, но я знаю,
Если ты будешь добр ко мне, я отпущу тебя.
Пыталась бороться с этим, но я уверена,
Если ты будешь плох ко мне, ты мне понравишься больше.

Пыталась изменить это, но я знаю,
Если ты будешь добр ко мне, я отпущу тебя.
Пыталась бороться с этим, но я уверена,
Если ты будешь плох ко мне, ты мне понравишься больше.