Текст и перевод песни Kate Tempest - Lonely Daze

Lonely Daze

Pete is young man
Heart full of rain.
Eyes full of evenings
Spent in a dream
Grew up in a city where you master your pain
Or you end up numb, not feeling.

Becky is a young woman
Heart full of earth.
Eyes full of mornings
Spent without sleeping.
Grew up in a city where it's hard to be heard
And nothing really has much meaning.

Pete had his heart broke once.
He never fixed it.
Sits there in his chest
With his arms crossed, screwing. Becky had her heart broke twice She won't risk it again,
She don't wanna see her heart get ruined.

And now she's on her way
To wash up and take the orders For spaghetti
At Giuseppe's
The cafe' on the corner.
She did the night shift too,
A masseuse at the sauna
She's putting herself through uni It's hard work.

But will it be this way forever?
These are lonely days.
What if she could be the one that makes it better? He looks away, can't hold her gaze.
But will it be this way forever?
These are stressful times.
What if he could be the one that gets her?
She looks away, she's petrified.

'Now, have you thought about retail?'
'Yes, fine with me'
'Oh and I can see here that you have a degree'
'Yes,' says Pete, 'in International Relations.'
'Great,
Let's see if Primark has space for a placement.'

Becky clears up from the lunch rush Crushed
By the blank eyes
Impolite customers thrusting
Their damp fives
Into her palms, she thinks,
There ain't no harm in being civil though, Is there?

He folds up his job form,
Gets up from his chair
The next person sits down with a similar air Of dejection
He walks out, heads in the direction
Of the cafe' on the corner
For a coffee and some headroom.

This guy comes in,
The first customer to close the door behind him For that alone she likes him.
He sits at the table by the window
Reading, half smiling.
His hair's messy and his eyes are shining.

Can't think what to say, he just stares blankly Picks up his change, fiddles with his spoon, And as he leaves the cafe' he's consumed With thoughts of her,
Wishing that he'd got up the guts To try and talk to her.

Will it be this way forever?
These are lonely days
What if she could be the one that makes it better? He looks away, can't hold her gaze.
And will it be this way forever?
These are stressful times.
What if he could be the one that gets her?
She looks away, she's petrified.

It's Becky's mate's birthday They're out for the night
Now, Becky's mate is the nightmare type, She'll flirt with anyone
Scream at the top of her voice,
But it's her birthday so Becky
Don't really have a choice.
He sees her in the queue
He doesn't know what to do
She's more beautiful than he remembers Then she says,
'Alright?'
And he tries to say something funny
But stutters
And now he feels like a muppet and blushes.

Inside it's the usual scene,
They're dancing at the bar, waiting to get served Becky's mate's screaming about something absurd And they're all fake laughing.
Even though nobody heard a word.
So now he's hunting around the room, Staring into every booth
The back of every head could be hers It's no use.
He stops by the bar, thinking
Man, I'll never find her
And then he realises that he's standing beside her.

He stands there awkward
His eyes are as loud as the bass.
And she can recognise something in his face. She scribbles down her number,
Lingering glance
And lets herself think
Maybe this could be her chance.

But will it be this way forever?
These are lonely days.
What if she could be the one that makes it better? He looks away, can't hold her gaze.
And will it be this way forever?
These are stressful times.
What if he could be the one that gets her?
She looks away, she's petrified.

Jours solitaires

Pete est un jeune homme
Le cœur rempli de pluie.
Les yeux remplis de soirées
Passées dans un rêve
Il a grandi dans une ville où tu maîtrises ta douleur
Ou tu finis insensible, sans rien ressentir.

Becky est une jeune femme
Le cœur rempli de terre.
Les yeux remplis de matins
Passés sans dormir.
Elle a grandi dans une ville où il est difficile d'être entendue
Et où rien n'a vraiment beaucoup de sens.

Pete a eu le cœur brisé une fois.
Il ne l'a jamais réparé.
Il est assis là dans sa poitrine
Les bras croisés, à broyer du noir. Becky a eu le cœur brisé deux fois Elle ne prendra plus ce risque,
Elle ne veut plus voir son cœur se briser.

Et maintenant elle est en route
Pour se rafraîchir et prendre les commandes de spaghettis
Chez Giuseppe
Le café du coin.
Elle a aussi fait le quart de nuit,
Masseuse au sauna
Elle est en fac, c'est du travail.

Mais est-ce que ça va être comme ça pour toujours ?
Ce sont des jours solitaires.
Et si elle pouvait être celle qui pouvait arranger les choses ? Il détourne le regard, incapable de soutenir son regard.
Mais est-ce que ça va être comme ça pour toujours ?
C'est une période stressante.
Et s'il pouvait être celui qui l'obtiendrait ?
Elle détourne le regard, elle est pétrifiée.

« Avez-vous pensé à la vente au détail ?»
« Oui, ça me va. »
« Oh, et je vois ici que vous avez un diplôme. »
« Oui, dit Pete, en relations internationales. »
« Super,
Voyons si Primark a de la place pour un stage. »

Becky débarrasse après le coup de feu du déjeuner, accablée
Par les yeux vides
Des clients impolis qui lui tendent
Leurs billets humides
Dans ses paumes, elle pense,
Il n'y a pas de mal à être civil, n'est-ce pas ?

Il plie son formulaire d'emploi,
Se lève de sa chaise
La personne suivante s'assoit avec le même air de découragement
Il sort, se dirige vers
Le café du coin
Pour un café et un peu de répit.

Ce type entre,
Le premier client à fermer la porte derrière lui Rien que pour ça, elle l'aime bien.
Il s'assoit à la table près de la fenêtre
À lire, souriant à moitié.
Ses cheveux sont en désordre et ses yeux brillent.

Il ne sait pas quoi dire, il fixe le vide. Ramasse sa monnaie, joue avec sa cuillère, Et en quittant le café, il est absorbé par des pensées d'elle,
Souhaitant avoir eu le courage de lui parler.

Est-ce que ça va être comme ça pour toujours ?
Ce sont des jours solitaires
Et si elle pouvait être celle qui pouvait arranger les choses ? Il détourne le regard, incapable de soutenir son regard.
Et est-ce que ça va être comme ça pour toujours ?
C'est une période stressante.
Et s'il pouvait être celui qui l'obtiendrait ?
Elle détourne le regard, elle est pétrifiée.

C'est l'anniversaire de la copine de Becky Elles sortent pour la soirée
La copine de Becky est une vraie plaie, elle flirte avec tout le monde
Elle crie à tue-tête,
Mais c'est son anniversaire alors Becky
N'a pas vraiment le choix.
Il la voit dans la file d'attente
Il ne sait pas quoi faire
Elle est encore plus belle que dans ses souvenirs Puis elle dit,
« Salut ?»
Et il essaie de dire quelque chose de drôle
Mais il bafouille
Et maintenant il se sent comme un idiot et rougit.

À l'intérieur, c'est la scène habituelle,
Elles dansent au bar, attendant d'être servies La copine de Becky crie à propos de quelque chose d'absurde Et elles rient toutes de manière forcée.
Même si personne n'a entendu un mot.
Alors maintenant il cherche dans toute la pièce, Fixant chaque box
L'arrière de chaque tête pourrait être elle C'est inutile.
Il s'arrête au bar, pensant
Mec, je ne la trouverai jamais
Et puis il réalise qu'il se tient juste à côté d'elle.

Il se tient là, mal à l'aise
Ses yeux sont aussi forts que les basses.
Et elle peut reconnaître quelque chose dans son visage. Elle griffonne son numéro,
Un regard appuyé
Et se laisse penser
Que c'est peut-être sa chance.

Mais est-ce que ça va être comme ça pour toujours ?
Ce sont des jours solitaires.
Et si elle pouvait être celle qui pouvait arranger les choses ? Il détourne le regard, incapable de soutenir son regard.
Et est-ce que ça va être comme ça pour toujours ?
C'est une période stressante.
Et s'il pouvait être celui qui l'obtiendrait ?
Elle détourne le regard, elle est pétrifiée.