Текст и перевод песни Kate Tempest - Marshall Law

Marshall Law

Everywhere is monsters.
Tits out, wet-mouthed, heads back.
Shouting and screaming just to prove they exist.

Becky's at the bar with the usual mix
Of decadent fabrics and desolate lighting.
Everybody here has got a hyphenated second name. Blowing more breeze
Than the wind at the weather vane.

Industry slimeballs, showbiz big-deals.
The cool new band with the retro feel,
It's the wrap party for their video.
Becky danced in it.
The director, Marshall Law,
Head to toe in yellow velour,
Is holding court about the science of image
While the sycophants giggle and grimace.
Becky fidgets, tells herself,
'Must stop being so cynical,
Everybody here is a human,
Even these pitiful posturing pop stars and idiots.'
She tells herself to look again -
Nothing is hideous.

So while Marshall Law is wanking on about his artwork She smiles at the guy opposite,
Bright eyes, dark shirt.
He raises his eyebrows in the direction of Marshall.
'My name's Becky,' she says,
'What's yours?'

She was like nothing that he'd seen before.
Strong body, soft edges, with something so raw
In the core of her iris.
He said his name, 'Harry'.
And never in his life had he felt so happy.
They got talking,
Free bar. Exhausting decorum
He drank until she was so absorbing
He blanked out the party.
The floor spun, he stared at her face and felt sure, Something was happening here.

He was kinda nervous,
His eyes kept doing circuits of the room.
He drank as fast as they could serve him,
Then this dude comes over,
Sticks out a thick hand,
And Harry looks at her
Like he's just found himself in quicksand.
He gives this guy a wrap, they shake hands
Sweaty cash passed between palms,
No fuss. Bish bash, yes, bosh.
He looked at her guiltily,
She waved it off, smiling
'You a shotter then, right?
I don't care.'

'Becky, all I ever wanted was a place of my own.'
His eyes, wide and trusting,
He's staring at her, desperate for something to click.
He is opening up. This is it.
'A real classy place, the whole bit,
Like a speakeasy, right?
Chandeliers and lights
That shine off of the glasses
No hype, and no arseholes.
Instead of rotting our guts out
In shitty old boozers
We can be grown men, listening to music,
Real music. Played with heart by real bands,
Not just posers looking like they're
Giving blowjobs to mic stands.
And I'll be in a waistcoat, dead grand.
Harry's Place.
Or, at least, that's the plan.'

She was half listening,
Half not listening.
Kept getting distracted by the lights flickering.
He looks like an outline that needs filling in.
He leans in close, starts whispering:

'The thing is, and it's weird,
I never felt so able,
To talk like this to anybody, ever,
Recently Becky, I've been really feeling the pressure.
I can't tell you how good it is
To get this off my chest.'

Becky's holding tight to her glass.
Good coke, brain fast.
She watches his face as he talks.
Little bump on her fingertips
Expert. Quick snort.
Sucking on a cigarette, feeling vaguely bored.

It's true if you believe it.
The world is the world
But it's all how you see it.
One man's flash of lightning ripping through the air
Is another's passing glare, hardly there.
It's true if you believe it.
The world is the world
But it's all how you see it.
One man's flash of lightning ripping through the air
Is another's passing glare, hardly there.

'If I'm being honest, well it is,
It's like a trap,
I ain't trying to be flash
I just need to raise the cash for the dream.
I hardly touch it myself
Look, it ain't that
But once I set myself a task,
Well, there ain't no going back.
And I am halfway there,
I am, nearly, anyway,
The point is,
I kinda had to push all of my friends away.
I can't have nobody
Knowing what I'm up to
I keep it very secret but the thing is
I would love to,
Just for one day,
You know, live like any other guy.
I can't have a girlfriend, you see
'Cause I don't like to lie.
It's safer all round
That I just keep my head down.
And, yeah, the business is booming,
Yeah, the business is really booming.
But my family think I work in recruitment
So, I get up every morning
And I put a shirt and suit on
And I get on a train, I go up town.
It's all professional users.
I sell in the boardrooms and not the boozers
To, like, CEOs and these modern day Scrooges
Who get their secretaries to bring me coffee,
It's so stupid.
Meant to be hard times, right, a recession?
But these guys are buying more than ever, I reckon
And I...

He's got nice eyes,
Shame about his issues, though.
The party pushes on, her cynicism's getting vicious, Show nothing,
Keep smiling.

She catches the eye of her mates,
They're dancing by the bar
They're in a state.
Nod for 'save me'
They understand, dance over,
Put their arms around her shoulders -
'Becky, we're bored, let's go'.
His mouth slows to a stop,
He seems to lose his composure,
She smiles at him
'Yeah, was nice getting to know ya.'

No, not like that, don't leave.
Please.
Don't make her go, we've just got started.

Their teeth are bare, their feet are planted
Their smirking at him like he's dirt,
And now his heart is
Damp with the fury of
Finding and losing
This miracle girl.
He feels weak with confusion, like
What had he said?
How long had he talked?
He watches them walk to the doors
His blood roars.

In the back of the cab, the girls sit there giggling
The driver lets them smoke out of the window
So they're shivering.
They pass a bottle of wine back and forth
Let it clash against their teeth.
The cab moves fast through the streets.
'Who was that guy you was with?'
Becky shakes her head softly,
'Him? I don't know, probably alright,
But I could tell he was one of them "save me" types,
And I couldn't be dealing with that.
Not tonight.'

End

La loi du plus fort

Il n'y a que des monstres, partout.
Poitrines offertes, bouches humides, têtes en arrière.
Ils crient et hurlent juste pour prouver qu'ils existent.

Becky est au bar avec l'habituel mélange
de tissus décadents et d'éclairage désolant.
Tout le monde ici a un nom de famille à trait d'union. Soufflant plus de vent
que la girouette.

Des requins de l'industrie, des gros bonnets du show-business.
Le nouveau groupe cool au son rétro,
C'est la soirée de clôture pour leur clip vidéo.
Becky y a dansé.
Le réalisateur, Marshall Law,
De la tête aux pieds en velours jaune,
Fait la cour en parlant de la science de l'image
Tandis que les sycophantes gloussent et grimacent.
Becky remue, se dit,
'Je dois arrêter d'être aussi cynique,
Tout le monde ici est un être humain,
Même ces pitoyables pop stars et idiots prétentieux.'
Elle se dit de regarder à nouveau -
Rien n'est hideux.

Alors que Marshall Law se vante de son œuvre d'art, elle sourit au type en face,
Yeux brillants, chemise sombre.
Il hausse les sourcils en direction de Marshall.
'Je m'appelle Becky,' dit-elle,
'Toi c'est quoi?'

Elle ne ressemblait à rien de ce qu'il avait vu auparavant.
Un corps fort, des contours doux, avec quelque chose de si brut
Au cœur de son iris.
Il a dit son nom, 'Harry'.
Et jamais de sa vie il ne s'était senti aussi heureux.
Ils se sont mis à parler,
Bar gratuit. Décorum épuisant.
Il a bu jusqu'à ce qu'elle soit si captivante
Qu'il a occulté la fête.
Le sol tournait, il fixait son visage et se sentait sûr de lui, quelque chose était en train de se passer ici.

Il était un peu nerveux,
Ses yeux n'arrêtaient pas de faire le tour de la pièce.
Il buvait aussi vite qu'on pouvait le servir,
Puis ce type s'approche,
Tends une main épaisse,
Et Harry la regarde
Comme s'il venait de se retrouver dans des sables mouvants.
Il serre la main de ce type,
De l'argent liquide moite passe de mains en mains,
Sans chichis. Oui, voilà.
Il la regarda avec culpabilité,
Elle fit un geste de la main, souriant
'T'es un dealer alors, c'est ça ?
Je m'en fiche.'

'Becky, tout ce que j'ai jamais voulu, c'est un endroit à moi.'
Ses yeux, grands ouverts et confiants,
Il la fixe, espérant désespérément que quelque chose se déclenche.
Il s'ouvre. C'est le moment.
'Un endroit vraiment classe, tu vois ?
Comme un bar clandestin, tu vois ?
Des lustres et des lumières
Qui brillent sur les verres
Pas de battage médiatique, pas de connards.
Au lieu de nous pourrir les tripes
Dans de minables vieux bistrots
On peut être des hommes adultes, écouter de la musique,
De la vraie musique. Jouée avec le cœur par de vrais groupes,
Pas seulement des poseurs qui ont l'air de
Faire des pipes à des pieds de micro.
Et je serai en gilet, super classe.
Chez Harry.
Enfin, c'est le plan.'

Elle écoutait à moitié,
À moitié distraite.
Elle était constamment distraite par les lumières qui vacillaient.
Il ressemble à un croquis qui doit être colorié.
Il se penche, commence à murmurer :

'Le truc, c'est que, et c'est bizarre,
Je ne me suis jamais senti aussi capable,
De parler comme ça à qui que ce soit, jamais,
Récemment, Becky, j'ai vraiment ressenti la pression.
Tu ne peux pas savoir à quel point ça fait du bien
De vider mon sac.'

Becky tient fermement son verre.
Bonne coke, cerveau en ébullition.
Elle observe son visage pendant qu'il parle.
Petite bosse sur le bout de ses doigts.
Experte. Petite ligne rapide.
Elle tire sur une cigarette, vaguement ennuyée.

C'est vrai si tu y crois.
Le monde est le monde
Mais tout dépend de la façon dont on le voit.
Ce qui pour l'un est un éclair fendant l'air
N'est pour l'autre qu'une lueur fugitive, presque imperceptible.
C'est vrai si tu y crois.
Le monde est le monde
Mais tout dépend de la façon dont on le voit.
Ce qui pour l'un est un éclair fendant l'air
N'est pour l'autre qu'une lueur fugitive, presque imperceptible.

'Pour être honnête, eh bien c'est,
C'est comme un piège,
J'essaie pas de frimer
J'ai juste besoin de réunir l'argent pour le rêve.
J'y touche à peine moi-même
Écoute, c'est pas ça
Mais une fois que je me suis fixé un objectif,
Eh bien, il n'y a pas de retour en arrière possible.
Et j'en suis à mi-chemin,
Enfin, presque, en tout cas,
Le truc c'est que,
J'ai dû repousser tous mes amis.
Je ne peux pas laisser personne
Savoir ce que je fabrique
Je garde ça secret, mais le truc c'est que
J'aimerais bien,
Juste pour une journée,
Tu sais, vivre comme tout le monde.
Je ne peux pas avoir de petite amie, tu vois
Parce que je n'aime pas mentir.
C'est plus sûr pour tout le monde
Que je fasse profil bas.
Et, ouais, les affaires marchent bien,
Ouais, les affaires marchent vraiment bien.
Mais ma famille croit que je travaille dans le recrutement
Alors, je me lève tous les matins
Et j'enfile une chemise et un costume
Et je prends le train, je vais en ville.
Que des gros bonnets.
Je vends dans les salles de réunion et pas dans les bars
À, genre, des PDG et ces Harpagon des temps modernes
Qui demandent à leurs secrétaires de m'apporter du café,
C'est tellement stupide.
C'est censé être la crise, non, la récession ?
Mais ces gars-là achètent plus que jamais, je crois
Et moi...

Il a de beaux yeux,
Dommage pour ses problèmes, cependant.
La fête bat son plein, son cynisme devient vicieux, ne montre rien,
Continue de sourire.

Elle croise le regard de ses amis,
Elles dansent près du bar
Elles sont dans un état.
Un signe de tête pour dire 'sauve-moi'
Elles comprennent, s'approchent en dansant,
Passent leurs bras autour de ses épaules -
'Becky, on s'ennuie, on y va'.
Sa bouche se tait,
Il semble perdre son sang-froid,
Elle lui sourit
'Ouais, c'était sympa de te rencontrer.'

Non, pas comme ça, pars pas.
S'il te plaît.
Ne la laisse pas partir, on vient juste de commencer.

Leurs dents sont nues, leurs pieds sont ancrés
Elles lui sourient comme s'il était de la boue,
Et maintenant son cœur est
Empli de la fureur
D'avoir trouvé et perdu
Cette fille miracle.
Il se sent faible de confusion, comme
Qu'avait-il bien pu dire ?
Combien de temps avait-il parlé ?
Il les regarde marcher vers la sortie
Son sang bout.

À l'arrière du taxi, les filles sont assises et rigolent.
Le chauffeur les laisse fumer par la fenêtre
Alors elles grelottent.
Elles se passent une bouteille de vin
Le laissent s'entrechoquer contre leurs dents.
Le taxi file à toute allure dans les rues.
'C'était qui ce type avec toi ?'
Becky secoue doucement la tête,
'Lui ? Je sais pas, il était probablement bien,
Mais je voyais bien qu'il était du genre "sauve-moi",
Et je n'avais pas envie de gérer ça.
Pas ce soir.'

Fin