People's Faces - Kate Tempest перевод на немецкий

People's Faces

It′s coming to pass
My countrie's coming apart
The whole thing′s becoming
Such a bumbling farce

Was that a pivotal historical moment
We just went stumbling past?
And here we are
Dancing in the rumbling dark

So come a little closer
Give me something to grasp
Give me your beautiful
Crumbling heart

Another disaster. Catharsis
Another half-discarded mirage
Another mask slips

I face off with the physical
My head's ringing from the love of the stars

There is too much pretence here
And too much depends on the fragile wages
And extortionate rents here
We're working every dread day that is given us
Feeling like the person people meet
Really isn′t us

Like we′re going to buckle underneath the trouble
Like any minute now
The struggle's going to finish us

And then we smile at all our friends

It′s hard
We got our heads down and our hackles up
Our backs against the wall
I can feel you aching

None of this was written in stone
There is nothing we're forbidden to know
And I can feel things changing

Even when I′m weak and I'm breaking
I′ll stand weeping at the train station

'Cause I can see your faces
There is so much peace to be found in people's faces

I saw it roaring
I felt it clawing at my clothes like a grieving friend
It said, there are no new beginnings
Until everybody sees
That the old ways need to end

But it′s hard to accept that we′re all one and the same flesh
Given the rampant divisions between oppressor and oppressed
But we are though

More empathy
Less greed
More respect

All I've got to say has already been said

I mean, you heard it from yourself
When you were lying in your bed and couldn′t sleep
Thinking couldn't we be doing this differently?

I′m listening to every little whisper in the distance singing hymns
And I can
I can feel things changing

But it's so hard
We got our heads down and our hackles up
Our backs against the wall
I can feel your heart racing

None of this was written in stone
The currents fast but the river moves slow
And I can feel things changing

Even when I′m weak and I'm breaking
I stand weeping at the train station
'Cause I can see your faces

There is so much peace to be found in people′s faces

It′s not enough
To imagine we'll be happy when we′ve
Got enough
Stuff

All this stuff
Is blocking us

I'm neat with no chaser
I′m all spirit
But I'm sinking

Because the days are not days but strange symptoms

And this age is our age
But our age is rage sinking to beige
And yes our children are brave
But their mission is vague

Now I don′t have the answers
But there are still things to say

I stare out at my city on another difficult day
And I scream inwardly
When will this change

I'm beginning to fade
But my sanity's saved ′cause I see your faces
My sanity′s saved
'Cause I can see your faces hard

We got our heads down and our hackles up
Our backs against the wall
I can feel your heart racing

None of this was written in stone
The current′s fast but the river moves slow
And I can feel things changing

Even when I'm weak and I′m breaking
I stand weeping at the train station
'Cause I can see your faces

I love people′s faces

People's Faces

Es geht seinen Gang
Mein Land zerfällt
Das Ganze wird
Zu einem tölpelhaften Zirkus

War das ein historischer Wendepunkt
An dem wir einfach vorbeistolperten?
Und hier sind wir
Tanzend in der donnernden Dunkelheit

Komm ein bisschen näher
Gib mir etwas, wonach ich greifen kann
Gib mir dein wunderschönes
Bröckelndes Herz

Noch eine Katastrophe. Katharsis
Noch ein halb verworfenes Trugbild
Noch eine Maske gleitet ab

Ich stehe dem Physischen gegenüber
Mein Kopf dröhnt von der Liebe zu den Sternen

Hier gibt es zu viel Vorwand
Und zu viel hängt an den zerbrechlichen Löhnen
Und den wuchernden Mieten
Wir arbeiten jeden verdammten Tag, der uns gegeben ist
Und fühlen uns, als wäre die Person, die die Leute treffen
Nicht wirklich wir

Als würden wir unter der Last zusammenbrechen
Als könnte jeden Moment
Der Kampf uns besiegen

Und dann lächeln wir all unsere Freunde an

Es ist schwer
Wir haben die Köpfe gesenkt und die Nackenhaare gesträubt
Den Rücken an der Wand
Ich spüre dein Verlangen

Nichts davon war in Stein gemeißelt
Es gibt nichts, was wir nicht wissen dürfen
Und ich spüre, wie sich Dinge ändern

Selbst wenn ich schwach bin und zerbreche
Stehe ich weinend am Bahnhof

Denn ich sehe dein Gesicht
Es gibt so viel Frieden in den Gesichtern der Menschen

Ich hörte es brüllen
Ich fühlte es an meinen Kleidern zerren wie ein trauernder Freund
Es sagte, es gibt keine neuen Anfänge
Bis jeder erkennt
Dass die alten Wege enden müssen

Aber es ist schwer zu akzeptieren, dass wir alle eins sind
Angesichts der tiefen Spaltung zwischen Unterdrücker und Unterdrückten
Aber wir sind es

Mehr Mitgefühl
Weniger Gier
Mehr Respekt

Alles, was ich zu sagen habe, wurde schon gesagt

Ich meine, du hast es von dir selbst gehört
Als du im Bett lagst und nicht schlafen konntest
Und dachtest: Könnten wir das nicht anders machen?

Ich höre jedem leisen Flüstern in der Ferne zu, das Hymnen singt
Und ich kann
Ich kann spüren, wie sich Dinge ändern

Aber es ist so schwer
Wir haben die Köpfe gesenkt und die Nackenhaare gesträubt
Den Rücken an der Wand
Ich spüre dein Herz rasen

Nichts davon war in Stein gemeißelt
Die Strömung ist schnell, doch der Fluss bewegt sich langsam
Und ich spüre, wie sich Dinge ändern

Selbst wenn ich schwach bin und zerbreche
Stehe ich weinend am Bahnhof
Denn ich sehe dein Gesicht

Es gibt so viel Frieden in den Gesichtern der Menschen

Es ist nicht genug
Sich vorzustellen, wir wären glücklich, wenn wir
Genug
Zeug haben

All dieses Zeug
Blockiert uns

Ich bin klar ohne Zusatz
Ich bin ganz Geist
Doch ich sinke

Denn die Tage sind nicht Tage, sondern seltsame Symptome

Und dieses Zeitalter ist unser Zeitalter
Doch unser Zeitalter ist Wut, die zu Beige verblasst
Und ja, unsere Kinder sind mutig
Doch ihre Mission ist vage

Ich habe nicht die Antworten
Aber es gibt noch Dinge zu sagen

Ich starre auf meine Stadt an einem weiteren schwierigen Tag
Und schreie innerlich
Wann wird sich das ändern

Ich beginne zu verblassen
Doch meine Vernunft ist gerettet, denn ich sehe dein Gesicht
Meine Vernunft ist gerettet
Denn ich sehe dein Gesicht. Hart

Wir haben die Köpfe gesenkt und die Nackenhaare gesträubt
Den Rücken an der Wand
Ich spüre dein Herz rasen

Nichts davon war in Stein gemeißelt
Die Strömung ist schnell, doch der Fluss bewegt sich langsam
Und ich spüre, wie sich Dinge ändern

Selbst wenn ich schwach bin und zerbreche
Stehe ich weinend am Bahnhof
Denn ich sehe dein Gesicht

Ich liebe die Gesichter der Menschen