Текст и перевод песни Kate Tempest - Perfect Coffee

Perfect Coffee

Now just two doors down
In the first floor flat
And the old ramshackle house
With the broken down porch and the novelty doorbell
The lights are still on
Zoe plays her music low, she's got a bottle on the go
Everything's in boxes
It's been a long night packing
Clothes in black bin bags
Blu-Tack greasing the paintwork
What the fuck is all this stuff?
There's the road sign stolen from Quick Shag Street
Shirts, and skirts, posters, CDs
Comedy coasters, broken TV
Birthday card that her sister made
In the distant past when she turned 13
Hair stuff, books, love letters she can't bin
And outside, the night, and inside, the last hurrah
Limited edition Air Max 1 tens
Che Guevara bust, complete with his ornamental glass cigar
Naff for years, the landlord never fixed the shower
And the mold kept growing up the kitchen walls
He'll do it up nice now, sure
Repaint it, he's tripled the rent
He's gonna get it, and all
She's only got a few hours left
To get the room all packed and clean
Zoe goes to the window
Looks to the street
Lights up a smoke
It's 04:18

The squats we used to party in
Are flats we can't afford
The dumps we did our dancing in
Have all been restored
Pints are up two quid
The staff are beautiful and bored
You think it's coming up 'round here?
It's falling on its sword

It don't feel like home no more
I don't speak the lingo
Since when was this a winery?
It used to be the bingo
I've walked these streets for all my life
They know me like no other
But the streets have changed
I no longer feel them shudder

Alright, alright, I get the gist
Who's city is this? It doesn't want me no more
I've had a glimpse into the future, it stinks
London's a walled fort, it's all for the rich
If you fall short, you fall, and you know where the door is
Board up the broken, do it up, sell it back
Make it bespoke, it's all out in the open
It's fine, man, hike the price right up
And smile with your friends in the posh new nightclubs
My streets have been dug up, repaved
New routes for commuters, the landscape has changed
I'm lookin' for the old tags,
The graffs that once meant safe territory
But it seems every hieroglyph gets whitewashed eventually

And so I'm moving on
I've got it all to play for
I'll be the invader in some other neighbourhood
I'll be sipping perfect coffee
Thinkin', "This is pretty good"
While the locals grit their teeth and hum
"Another fucking one has come"

All I see is luxury tenements, woebegone residents
Redolent resin-heads puffing on pleasure
Everyone's reckoning something is beckoning
There's never been anything, there's only forever
Towering tower blocks, scaffolding rattling
The tube is prattering ram full of passengers
Smashing its way into town, we are scavengers
Scrapping around in the sludge for our sustenance
Have a dash party life, rubbing our shoulders
Into the mould, yes, we do what we're told
We're Sisyphus pushing his boulder
The kids are alright, but the kids will get older

Café Parfait

Maintenant, juste deux portes plus loin
Dans l'appartement du premier étage
De cette vieille maison délabrée
Avec son porche en ruine et sa sonnette fantaisie
Les lumières sont toujours allumées
Zoe écoute sa musique doucement, elle a une bouteille entamée
Tout est dans des cartons
Ça a été une longue nuit d'emballage
Des vêtements dans des sacs poubelles noirs
La Patafix graisse la peinture
C'est quoi, tout ce bordel ?
Il y a le panneau de signalisation volé à Quick Shag Street
Des chemises, des jupes, des posters, des CD
Des sous-verres comiques, une télé cassée
Une carte d'anniversaire que sa sœur a faite
Dans un passé lointain, quand elle a eu 13 ans
Des produits pour les cheveux, des livres, des lettres d'amour qu'elle ne peut pas jeter
Et dehors, la nuit, et dedans, le dernier hourra
Des Air Max 1 édition limitée, pointure 40
Un buste du Che Guevara, avec son cigare décoratif en verre
Ringard depuis des années, le propriétaire n'a jamais réparé la douche
Et la moisissure a continué de grimper sur les murs de la cuisine
Il va la retaper maintenant, c'est sûr
La repeindre, il a triplé le loyer
Il va s'en mettre plein les poches, c'est clair
Il ne lui reste que quelques heures
Pour finir de tout emballer et nettoyer la pièce
Zoe va à la fenêtre
Regarde la rue
Allume une cigarette
Il est 4h18

Les squats où on faisait la fête
Sont des appartements qu'on ne peut pas se payer
Les bouges où on allait danser
Ont tous été rénovés
Les pintes ont augmenté de deux livres
Le personnel est beau et blasé
Tu crois que ça s'améliore par ici ?
C'est en train de s'effondrer, mon chéri

Je ne m'y sens plus chez moi
Je ne comprends plus le jargon
Depuis quand est-ce qu'il y a un bar à vins ici ?
Avant, c'était le bingo
J'ai parcouru ces rues toute ma vie
Elles me connaissent comme personne
Mais les rues ont changé
Je ne les sens plus vibrer

D'accord, d'accord, j'ai compris
C'est à qui, cette ville ? Elle ne veut plus de moi
J'ai eu un aperçu du futur, ça pue
Londres est une forteresse, réservée aux riches
Si tu n'as pas les moyens, tu dégages, tu sais où est la porte
On mure les maisons délabrées, on les rénove, on les revend
On les rend "sur mesure", tout est clair
C'est bon, mec, augmente les prix
Et va faire la fête avec tes amis dans les nouvelles boîtes de nuit chics
Mes rues ont été déterrées, repavées
De nouveaux itinéraires pour les banlieusards, le paysage a changé
Je cherche les vieux tags,
Les graffitis qui étaient autrefois synonymes de territoire sûr
Mais il semble que tous les hiéroglyphes finissent par être effacés

Alors je vais de l'avant
J'ai tout à gagner
Je serai l'envahisseuse dans un autre quartier
Je siroterai un café parfait
En pensant : "C'est plutôt pas mal ici"
Pendant que les gens du coin grinceront des dents en marmonnant
"Encore un putain d'étranger qui débarque"

Tout ce que je vois, ce sont des immeubles de luxe, des habitants malheureux
Des fumeurs de haschisch à l'odeur entêtante, cherchant le plaisir
Tout le monde croit que quelque chose se profile à l'horizon
Il n'y a jamais rien eu, il n'y a que l'éternité
Des tours imposantes, des échafaudages qui grincent
Le métro bringuebalant, bondé de passagers
Se frayant un chemin vers le centre-ville, nous sommes des charognards
Fouillant dans la boue pour trouver notre subsistance
Vivre une vie de fête effrénée, se serrant les coudes
Dans la moisissure, oui, on fait ce qu'on nous dit
Nous sommes Sisyphe poussant son rocher
Les jeunes vont bien, mais les jeunes vieilliront