Текст и перевод песни Kate Tempest - Picture a Vacuum

Picture a Vacuum

Picture a vacuum
An endless and unmoving blackness
Peace – or the absence, at least, of terror
Now see, in amongst all this space
That speck of light in the furthest corner
Gold as a pharaoh's coffin
Now follow that light with your tired eyes
It's been a long day, I know, but look
Watch as it flickers and it roars into fullness
And fills the whole frame
Blazing a fire you can't bear the majesty of
Here is our sun
And look:
See how the planets are dangled around it?
And held in that intricate dance There is our Earth Our Earth Its blueness soothes the sharp burn in your eyes Its contours remind you of love That soft roundness The comfort of ocean and land mass Picture the world Older than she ever thought that she'd get She looks at herself as she spins Arms loaded with trophies of her most successful child The pylons and mines The power plants shimmer in her still, cool breath Now is that a smile that plays her lips?
Or is it a tremor of dread?
The sadness of mothers as they watch the fates of their children Unfold In now In fast Kaleidoscopic vision The colours like drugs in your belly Churning Your skin pulled loose as a pup shaken and tighten Now everything's flashing and the waves are magnified as they roll up towards you and you're tiny as sand Just a speck And as you approach the surface, all of that peace that you felt is replaced with this furious never known passion You're feeling The people The life Their faces are bright In your body You're feeling You want to be close to them Closer '
Cause these are your species Your kindred Where have you landed?
Uncurl yourself, stand up, and look at your limbs All intact Clothed in the fashion This is a city Let's call her London And these are the only times you have known "
Is this what it's come to?", you think "
What am I to make of all this?"

Imagine un vide

Imagine un vide
Une noirceur infinie et immobile
La paix - ou l'absence, du moins, de terreur
Maintenant, vois, au milieu de tout cet espace
Ce point de lumière dans le coin le plus éloigné
Or comme le cercueil d'un pharaon
Maintenant, suis cette lumière avec tes yeux fatigués
Je sais que c'est une longue journée, mais regarde
Observe-la vaciller et rugir dans sa plénitude
Et remplir tout le cadre
Allumant un feu dont tu ne peux supporter la majesté
Voici notre soleil
Et regarde :
Vois comment les planètes sont suspendues autour de lui ?
Et maintenues dans cette danse complexe Là est notre Terre Notre Terre Sa couleur bleue apaise la brûlure vive dans tes yeux Ses contours te rappellent l'amour Cette douceur ronde La douceur de l'océan et de la masse terrestre Imagine le monde Plus vieux qu'elle n'aurait jamais pensé l'être Elle se regarde alors qu'elle tourne Les bras chargés de trophées de son enfant le plus prospère Les pylônes et les mines Les centrales électriques scintillent dans son souffle frais et calme Est-ce un sourire qui joue sur ses lèvres ?
Ou est-ce un tremblement de terreur ?
La tristesse des mères lorsqu'elles regardent le destin de leurs enfants Se déployer En ce moment En vision kaléidoscopique rapide Les couleurs comme des drogues dans ton ventre Qui tourbillonnent Ta peau se détend comme un chiot secoué et resserré Maintenant, tout clignote et les vagues sont amplifiées alors qu'elles roulent vers toi et que tu es minuscule comme du sable Juste un point Et lorsque tu approches de la surface, toute cette paix que tu ressentais est remplacée par cette passion furieuse jamais connue Tu ressens Les gens La vie Leurs visages sont lumineux Dans ton corps Tu ressens Tu veux être près d'eux Plus près '
Car ce sont tes espèces Tes parents Où as-tu atterri ?
Détends-toi, lève-toi et regarde tes membres Tous intacts Vêtus à la mode C'est une ville Appelons-la Londres Et ce sont les seuls moments que tu as connus "
Est-ce là où tout cela en est arrivé ? ", penses-tu "
Que dois-je faire de tout cela ?"