Текст и перевод песни Kate Tempest - Picture a Vacuum

Picture a Vacuum

Picture a vacuum
An endless and unmoving blackness
Peace – or the absence, at least, of terror
Now see, in amongst all this space
That speck of light in the furthest corner
Gold as a pharaoh's coffin
Now follow that light with your tired eyes
It's been a long day, I know, but look
Watch as it flickers and it roars into fullness
And fills the whole frame
Blazing a fire you can't bear the majesty of
Here is our sun
And look:
See how the planets are dangled around it?
And held in that intricate dance There is our Earth Our Earth Its blueness soothes the sharp burn in your eyes Its contours remind you of love That soft roundness The comfort of ocean and land mass Picture the world Older than she ever thought that she'd get She looks at herself as she spins Arms loaded with trophies of her most successful child The pylons and mines The power plants shimmer in her still, cool breath Now is that a smile that plays her lips?
Or is it a tremor of dread?
The sadness of mothers as they watch the fates of their children Unfold In now In fast Kaleidoscopic vision The colours like drugs in your belly Churning Your skin pulled loose as a pup shaken and tighten Now everything's flashing and the waves are magnified as they roll up towards you and you're tiny as sand Just a speck And as you approach the surface, all of that peace that you felt is replaced with this furious never known passion You're feeling The people The life Their faces are bright In your body You're feeling You want to be close to them Closer '
Cause these are your species Your kindred Where have you landed?
Uncurl yourself, stand up, and look at your limbs All intact Clothed in the fashion This is a city Let's call her London And these are the only times you have known "
Is this what it's come to?", you think "
What am I to make of all this?"

Представь себе вакуум

Представь себе вакуум,
Бесконечную и неподвижную черноту.
Покой – или, по крайней мере, отсутствие ужаса.
А теперь взгляни, среди всего этого пространства,
На ту точку света в самом дальнем углу,
Золотую, как гробница фараона.
Теперь следуй за этим светом своими усталыми глазами.
Это был долгий день, я знаю, но смотри,
Наблюдай, как он мерцает и разгорается,
Заполняя весь кадр,
Пылающим огнем, величия которого ты не можешь вынести.
Вот наше солнце.
И смотри:
Видишь, как планеты вращаются вокруг него?
И удерживаются в этом сложном танце. Вот наша Земля. Наша Земля. Ее синева успокаивает жжение в твоих глазах. Ее очертания напоминают тебе о любви. Эта мягкая округлость. Уют океана и суши. Представь себе мир. Старше, чем она когда-либо думала, что станет. Она смотрит на себя, вращаясь. Руки полны трофеев ее самого успешного дитя. Вышки и шахты. Электростанции мерцают в ее спокойном, прохладном дыхании. Это улыбка играет на ее губах?
Или это трепет страха?
Печаль матерей, наблюдающих за судьбами своих детей. Развертывается. Сейчас. Быстро. Калейдоскопическое видение. Цвета, как наркотики в твоем животе. Взбалтывают. Твоя кожа натягивается, как у щенка, которого трясут и сжимают. Теперь все мелькает, и волны увеличиваются, нахлынув на тебя, а ты крошечный, как песчинка. Просто пятнышко. И когда ты приближаешься к поверхности, весь тот покой, что ты чувствовал, сменяется этой яростной, неведомой страстью. Ты чувствуешь. Людей. Жизнь. Их лица яркие. В твоем теле. Ты чувствуешь. Ты хочешь быть ближе к ним. Ближе.
Ведь это твой вид. Твои сородичи. Где ты оказался?
Распрямись, встань и посмотри на свои конечности. Все целы. Одеты по моде. Это город. Назовем его Лондон. И это единственные времена, которые ты знал.
"К этому все пришло?", - думаешь ты.
"Что мне со всем этим делать?"