Pictures on a Screen - Kate Tempest перевод на немецкий

Pictures on a Screen

On the second floor of the new block in the flat with the yellow door
Next to the boarded up independent record store
Bradley is awake
He's watching notches on his clock face
Just lying there, thinking, limbs like fallen buildings
Feelin' like every day he's ever lived is out to kill him
Bradley's got a good job
He works in PR
He moved south a few months back
Top whack flat, all mod cons, wall size windows
He's a Manchester boy, done good in the big smoke
Young professional, single, Tinder, and flings
Life seems simpler than it's ever been
He's doing well,
He's living the dream, and he's paying the mortgage off
He doesn't know why he's not sleeping at nights
He could get up, try and walk it off
But he's got to get to work in a matter of hours
Is he awake or asleep?
He can't tell, he can't dream, he can't feel, he can't scream
Man, it's 04:18
And life's just a thing that he does
He rolls over, cold pillow, warm body
At the end of his tether, as usual, he breathes softly
He burrows down deep, and he closes his eyes
And he thinks, "Is this really what it means to be alive?"

The days go past like pictures on a screen
Sometimes I feel like my life is someone else's dream
Most days I'm dazed, walkin' 'round, I'm workin', talkin', perkin' up
But always feel I can't be certain that I've woken up at all
Is this life, will this pass?
This feeling like I'm lookin' at the world from behind glass
Even when I'm laughin' hard, or fallin' on my arse
Or half plastered before it's even dark
Or when some hard bastard barges past
When I'm passin' my targets at work
I can't shake the feelin' that life hasn't started
It's worse in the evening at parties
I'm standing apart, my heart's hard, I can't hardly be heard
Still, I'm hopping on, barking out words, is this me?
Is this what I'm doin'?
I know I exist, but I don't feel a thing
I'm eclipsed, I'm elsewhere
And the worst part is, I don't think that I care

What am I gonna do to wake up?
I know it's happenin', but who's it happenin' to?
Has this happened to you?
I know it's happenin', but who is it happenin' to?
Has it happened to you?
I know it's happenin', but who's it happenin' to?
Has this happened to you?
I know it's happenin', but who is it happenin' to?
Has it happened to you?

I try new things, I shoot films on my phone
And I play them back when I'm alone, did that happen?
I walk around, tryna understand every sound
Tryna make my feet connect with every inch of ground
This gaff flattens my cap, battens me down
Everything's in its category, packaged in self flattering girls
Battle reality, it's battle royale
Everyone is chattering, nothing is real, collect my salary
Cookin' a meal, right, some vegetables, I exercise regularly
How that I feel, visceral melody, is this all that's ahead of me?
I always thought that life would mean more to me eventually
I hate to think I'll make it to 70, potentially 75
And realise I've never been alive
Spend the rest of my days regretting, wishing I could be forgetting

I know it's happenin', but who's it happenin' to?
Has this happened to you?
I know it's happenin', but who is it happenin' to?
What am I gonna do to wake up?
I know it's happenin', but who's it happenin' to?
Has this happened to you?
I know it's happenin', but who is it happenin' to?
What am I gonna do to wake up?

Bilder auf einem Bildschirm

Im zweiten Stock des Neubaus in der Wohnung mit der gelben Tür
Neben dem vernagelten unabhängigen Plattenladen
Ist Bradley wach
Er beobachtet die Kerben auf seinem Zifferblatt
Liegt einfach da, denkt nach, Glieder wie eingestürzte Gebäude
Fühlt sich, als ob jeder Tag, den er je gelebt hat, ihn umbringen will
Bradley hat einen guten Job
Er arbeitet in der PR
Er ist vor ein paar Monaten nach Süden gezogen
Spitzenwohnung, allem modernen Komfort, wandgroße Fenster
Er ist ein Junge aus Manchester, hat es im Großstadtdschungel geschafft
Junger Berufstätiger, Single, Tinder und Affären
Das Leben scheint einfacher als je zuvor
Es geht ihm gut,
Er lebt den Traum und zahlt die Hypothek ab
Er weiß nicht, warum er nachts nicht schläft
Er könnte aufstehen, versuchen, es abzuschütteln
Aber er muss in wenigen Stunden zur Arbeit
Ist er wach oder schläft er?
Er kann es nicht sagen, kann nicht träumen, kann nicht fühlen, kann nicht schreien
Mann, es ist 04:18 Uhr
Und das Leben ist nur etwas, das er tut
Er dreht sich um, kaltes Kissen, warmer Körper
Am Ende seiner Kräfte, wie üblich, atmet er sanft
Er gräbt sich tief ein und schließt die Augen
Und er denkt: "Ist das wirklich, was es bedeutet, am Leben zu sein?"

Die Tage ziehen vorbei wie Bilder auf einem Bildschirm
Manchmal fühle ich mich, als wäre mein Leben der Traum eines anderen
Die meiste Zeit bin ich benommen, laufe herum, arbeite, rede, muntere mich auf
Aber fühle immer, dass ich nicht sicher sein kann, ob ich überhaupt aufgewacht bin
Ist das das Leben, wird das vergehen?
Dieses Gefühl, als würde ich die Welt von hinter Glas betrachten
Selbst wenn ich laut lache oder auf den Hintern falle
Oder halb betrunken, bevor es überhaupt dunkel ist
Oder wenn irgendein harter Kerl vorbeidrängt
Wenn ich meine Ziele bei der Arbeit erreiche
Kann ich das Gefühl nicht abschütteln, dass das Leben noch nicht begonnen hat
Schlimmer ist es abends auf Partys
Ich stehe abseits, mein Herz ist hart, ich bin kaum zu hören
Trotzdem mache ich mit, belle Worte heraus, bin das ich?
Ist es das, was ich tue?
Ich weiß, dass ich existiere, aber ich fühle nichts
Ich bin verfinstert, ich bin woanders
Und das Schlimmste ist, ich glaube nicht, dass es mich kümmert

Was werde ich tun, um aufzuwachen?
Ich weiß, es passiert, aber wem passiert es?
Ist dir das passiert?
Ich weiß, es passiert, aber wem passiert es?
Ist dir das passiert?
Ich weiß, es passiert, aber wem passiert es?
Ist dir das passiert?
Ich weiß, es passiert, aber wem passiert es?
Ist dir das passiert?

Ich probiere neue Dinge aus, ich drehe Filme mit meinem Handy
Und spiele sie ab, wenn ich allein bin, ist das passiert?
Ich laufe herum, versuche jeden Klang zu verstehen
Versuche, meine Füße mit jedem Zentimeter Boden zu verbinden
Diese Bude drückt mich nieder, fesselt mich
Alles ist in seiner Kategorie, verpackt in selbstgefälliger Weise
Bekämpfe die Realität, es ist Battle Royale
Jeder plappert, nichts ist echt, kassiere mein Gehalt
Koche eine Mahlzeit, richtig, etwas Gemüse, ich treibe regelmäßig Sport
Wie ich mich fühle, tief sitzende Melodie, ist das alles, was vor mir liegt?
Ich dachte immer, das Leben würde mir irgendwann mehr bedeuten
Ich hasse den Gedanken, dass ich es bis 70 schaffe, vielleicht 75
Und erkenne, dass ich nie am Leben war
Den Rest meiner Tage mit Bedauern verbringe, wünschend, ich könnte vergessen

Ich weiß, es passiert, aber wem passiert es?
Ist dir das passiert?
Ich weiß, es passiert, aber wem passiert es?
Was werde ich tun, um aufzuwachen?
Ich weiß, es passiert, aber wem passiert es?
Ist dir das passiert?
Ich weiß, es passiert, aber wem passiert es?
Was werde ich tun, um aufzuwachen?