Stink - Kate Tempest перевод на немецкий

Stink

'It feels like we could make something happen
That ain't ever happened before.'
'Let's never get bored
Of each other.'
'And let's always want more
Of each other.'

They lay on the floor with each other
Amazed by how right it felt
They smiled and they caught their breath
And they thought of nothing else

They lay there silent
Not touching
She's crying
Backs to each other
And he's sighing
Three days straight fighting
'I can't bear your self-importance.'
'I don't like you when you're like this.'
'You haven't even kissed me for days'
'How can I want to kiss you
When all your lips say
Is how shitty I've been and how little I care?'
'What are we doing this for?'
'I can't bear any more of your bitching.'
They sit there in the kitchen
They didn't look at each other
They just stared at the walls
And her head's in her hands
And the coffee pot falls to the floor
Now he is angry and smashing up tables

He was thinking:

'If I love you like I say
I would not treat you this way
If I love you like I think
I would not make such a stink

If this is what we had both hoped
I don't think I'd feel so choked
If I want more, how can I get it?
I'm only staying 'cause I'm scared
If I leave I'll regret it.'

Pete is at home, Becky is at work
He stares out the window
Trying not to let it hurt
He folds up the washing
He watches a bit of telly
And he makes himself some dinner
But he can't eat any
He knows it's her job and that she is working hard
But the thought of what she does kind of rips him apart
And every time they talk about it, it just turns into a row
She says 'If you trust me, I don't see how
This can be a problem,'
And he can't find the words to say -
I don't want your hands
On another man's vertebrae

He don't have a leg to stand on
He ain't earning
And she's got rent to pay
And books to buy
She is determined
To support herself
But he looks at his girlfriend
And feels like
He is in love with a whirlwind
She rips him to pieces every night
And every morning
He finds himself doubting things
That used to be important

He drifted from his mates and he lost contact with his brother
All they really had now was each other
Eventually he gave in, he said
'If you think it's right
Then go ahead and work
But please don't work tonight.'

Then she said:

'If you love me like you say
You would not push me away
If you love me like you think
You would not make such a stink
If this is what we had both hoped
I don't think that we'd feel so choked
If I want more, how can I get it?
You're only staying 'cause you're scared
If you leave you'll regret it.'

Stunk

'Es fühlt sich an, als könnten wir etwas geschehen lassen,
Das noch nie zuvor geschehen ist.'
'Lass uns niemals langweilig werden
füreinander.'
'Und lass uns immer mehr wollen
voneinander.'

Sie lagen auf dem Boden miteinander
Erstaunt, wie richtig es sich anfühlte
Sie lächelten und holten Luft
Und sie dachten an nichts anderes

Sie lagen da, schweigend
Ohne Berührung
Sie weint
Mit dem Rücken zueinander
Und er seufzt
Drei Tage lang nur Streit
'Ich ertrage deine Selbstgefälligkeit nicht.'
'Ich mag dich nicht, wenn du so bist.'
'Du hast mich seit Tagen nicht mal geküsst'
'Wie kann ich dich küssen wollen,
Wenn alles, was deine Lippen sagen,
ist, wie scheiße ich war und wie wenig es mich kümmert?'
'Wofür tun wir das?'
'Ich ertrage dein Gezicke nicht mehr.'
Sie sitzen da in der Küche
Sie sahen sich nicht an
Sie starrten nur auf die Wände
Und ihr Kopf ist in ihren Händen
Und die Kaffeekanne fällt auf den Boden
Jetzt ist er wütend und zertrümmert Tische

Er dachte:

'Wenn ich dich liebe, wie ich sage,
Würde ich dich nicht so behandeln
Wenn ich dich liebe, wie ich denke,
Würde ich nicht so einen Stunk machen

Wenn das ist, was wir beide erhofft hatten,
Glaube ich nicht, dass ich mich so beklommen fühlen würde
Wenn ich mehr will, wie kann ich es bekommen?
Ich bleibe nur, weil ich Angst habe
Wenn ich gehe, werde ich es bereuen.'

Pete ist zu Hause, Becky ist bei der Arbeit
Er starrt aus dem Fenster
Versucht, es nicht schmerzen zu lassen
Er legt die Wäsche zusammen
Er schaut ein bisschen fern
Und er macht sich etwas zu essen
Aber er kann nichts essen
Er weiß, es ist ihr Job und dass sie hart arbeitet
Aber der Gedanke daran, was sie tut, zerreißt ihn irgendwie
Und jedes Mal, wenn sie darüber reden, wird es nur zu einem Streit
Sie sagt: 'Wenn du mir vertraust, sehe ich nicht, wie
das ein Problem sein kann,'
Und er findet nicht die Worte zu sagen -
Ich will deine Hände nicht
An den Wirbeln eines anderen Mannes

Er hat nichts in der Hand
Er verdient nichts
Und sie muss Miete zahlen
Und Bücher kaufen
Sie ist entschlossen
Sich selbst zu versorgen
Aber er schaut seine Freundin an
Und fühlt sich, als ob
Er in einen Wirbelwind verliebt ist
Sie zerreißt ihn jeden Abend in Stücke
Und jeden Morgen
Findet er sich dabei, Dinge anzuzweifeln,
Die früher wichtig waren

Er entfernte sich von seinen Kumpels und verlor den Kontakt zu seinem Bruder
Alles, was sie jetzt wirklich hatten, war einander
Schließlich gab er nach, er sagte
'Wenn du denkst, es ist richtig,
Dann mach weiter und arbeite
Aber bitte arbeite heute Nacht nicht.'

Dann sagte sie:

'Wenn du mich liebst, wie du sagst,
Würdest du mich nicht wegstoßen
Wenn du mich liebst, wie du denkst,
Würdest du nicht so einen Stunk machen
Wenn das ist, was wir beide erhofft hatten,
Glaube ich nicht, dass wir uns so beklommen fühlen würden
Wenn ich mehr will, wie kann ich es bekommen?
Du bleibst nur, weil du Angst hast
Wenn du gehst, wirst du es bereuen.'